1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 ♪ 4 00:00:23,250 --> 00:00:28,250 ♪ 5 00:00:28,500 --> 00:00:33,500 ♪ 6 00:00:33,750 --> 00:00:38,750 ♪ 7 00:00:39,000 --> 00:00:44,000 ♪ 8 00:00:44,250 --> 00:00:49,250 ♪ 9 00:00:49,500 --> 00:00:54,500 ♪ 10 00:00:54,750 --> 00:00:59,750 ♪ 11 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 ♪ 12 00:01:05,250 --> 00:01:10,250 ♪ 13 00:01:10,500 --> 00:01:15,500 ♪ 14 00:01:15,750 --> 00:01:20,750 ♪ 15 00:01:21,000 --> 00:01:26,000 ♪ 16 00:01:26,250 --> 00:01:31,250 ♪ 17 00:01:31,500 --> 00:01:34,500 ♪ 18 00:01:35,500 --> 00:01:40,500 ♪ 19 00:01:40,750 --> 00:01:43,500 ♪ 20 00:01:48,500 --> 00:01:49,500 Est-ce que c'est bon ? 21 00:01:49,640 --> 00:01:50,640 C'est bon. 22 00:01:50,640 --> 00:01:51,558 -C'est bon. -C'est bon. 23 00:01:51,640 --> 00:01:56,640 ♪ 24 00:01:56,890 --> 00:02:01,890 ♪ 25 00:02:02,140 --> 00:02:07,139 ♪ 26 00:02:07,390 --> 00:02:12,389 ♪ 27 00:02:12,639 --> 00:02:17,639 ♪ 28 00:02:17,889 --> 00:02:22,889 ♪ 29 00:02:23,139 --> 00:02:28,139 ♪ 30 00:02:28,389 --> 00:02:30,500 ♪ 31 00:02:43,550 --> 00:02:46,730 Joey, tiens la dinde bien élevé quand tu sors. 32 00:02:47,330 --> 00:02:50,689 Tout le monde se souvient, souriez, sourire, bien. 33 00:02:51,000 --> 00:02:56,000 ♪ 34 00:02:56,250 --> 00:02:59,500 ♪ 35 00:03:04,000 --> 00:03:07,349 ♪ 36 00:03:07,349 --> 00:03:08,349 Oh 37 00:03:16,000 --> 00:03:21,000 ♪ 38 00:03:21,250 --> 00:03:26,250 ♪ 39 00:03:26,500 --> 00:03:31,500 ♪ 40 00:03:31,750 --> 00:03:33,000 ♪ 41 00:03:35,750 --> 00:03:36,750 Gouverneur Rhodes ! 42 00:03:37,169 --> 00:03:38,169 Gouverneur Rhodes ! 43 00:03:38,409 --> 00:03:41,009 Gouverneur, les gens disent que tu punis les défavorisés. 44 00:03:41,090 --> 00:03:42,090 Comment répondez-vous à cela ? 45 00:03:42,909 --> 00:03:44,909 Gouverneur, avez-vous quelque chose dire pour votre défense ? 46 00:03:48,509 --> 00:03:51,150 Bienvenue à notre fête de Thanksgiving ! 47 00:03:52,409 --> 00:03:53,969 Nous venons en paix. 48 00:03:54,390 --> 00:03:55,569 Nous vous avons apporté notre générosité. 49 00:03:56,730 --> 00:03:58,349 Merci pour votre gentillesse. 50 00:03:58,550 --> 00:04:00,610 Rejoignez-nous pour notre fête ! 51 00:04:01,370 --> 00:04:03,189 On m'a dit ici par le les gens de cet état 52 00:04:03,189 --> 00:04:05,090 qu'on en a marre des préférences traitement. 53 00:04:05,310 --> 00:04:07,509 Je crois que tous les Californiens devraient être traité de manière égale. 54 00:04:07,870 --> 00:04:08,870 Merci. 55 00:04:15,650 --> 00:04:16,649 Merde! 56 00:04:18,810 --> 00:04:19,810 Merde! 57 00:04:20,010 --> 00:04:21,010 Merde! 58 00:04:40,500 --> 00:04:44,100 Et nous prions pour l'espoir, les progrès futurs, 59 00:04:44,520 --> 00:04:47,260 l'harmonie, et pour que nous peuvent tous s'entendre. 60 00:04:52,000 --> 00:04:57,000 ♪ 61 00:04:57,250 --> 00:05:01,000 ♪ 62 00:05:02,000 --> 00:05:07,000 ♪ 63 00:05:07,250 --> 00:05:11,500 ♪ 64 00:05:20,500 --> 00:05:23,500 ♪ 65 00:05:27,600 --> 00:05:28,600 Oh, tu es désolé. 66 00:05:29,220 --> 00:05:30,460 Tu as peur maintenant, n'est-ce pas ? 67 00:05:31,020 --> 00:05:32,160 Tu veux courir comme un punk ? 68 00:05:33,280 --> 00:05:34,439 Vas-y alors, salope. 69 00:05:36,180 --> 00:05:37,180 Biatch. 70 00:05:37,800 --> 00:05:38,800 Courir. 71 00:05:41,460 --> 00:05:42,460 Merci. 72 00:05:48,720 --> 00:05:50,819 Gary, j'ai besoin de toi ici. 73 00:05:57,829 --> 00:05:58,829 Je vais le chercher, papa. 74 00:06:00,849 --> 00:06:02,009 Bonjour, échange vidéo. 75 00:06:02,430 --> 00:06:03,430 Yo, Jenny, quoi de neuf ? 76 00:06:06,199 --> 00:06:07,899 Pourquoi n'as-tu pas rappelé, Jimmy ? 77 00:06:08,579 --> 00:06:09,899 Maman est vraiment en colère. 78 00:06:10,459 --> 00:06:11,459 Et maintenant ? 79 00:06:11,920 --> 00:06:14,639 Eh bien, ton stupide frère a eu suspendu de l'école. 80 00:06:15,500 --> 00:06:16,500 Il a volé un examen. 81 00:06:19,750 --> 00:06:22,629 Laisse-moi parler à maman, non, elle n'est pas là. 82 00:06:22,949 --> 00:06:24,050 Peux-tu lui dire de m'appeler ? 83 00:06:25,029 --> 00:06:26,910 Écoute, je serai seulement dans le dortoir pendant encore une demi-heure. 84 00:06:26,970 --> 00:06:31,170 Très bien, très bien, mais tu ferais mieux je l'attends, à demain 85 00:06:37,500 --> 00:06:38,540 Je n'ai pas assez de chaises. 86 00:06:39,079 --> 00:06:40,139 C'est bien. 87 00:06:40,779 --> 00:06:43,279 Avec ta sœur et ton -beau-frère, nous n'avons que neuf ans. 88 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 Nous nous débrouillerons. 89 00:06:46,060 --> 00:06:48,459 Herbie, je veux que tu ne t'inquiètes pas. 90 00:06:48,540 --> 00:06:49,660 Je vais parler à Rachel. 91 00:06:49,899 --> 00:06:51,300 Je ne l'ai même pas mentionnée. 92 00:06:52,819 --> 00:06:54,120 C'est combien ? 93 00:06:54,439 --> 00:06:55,899 4,99 $ à votre comptoir de contrôle. 94 00:06:56,540 --> 00:06:58,100 Dépensez plus de 100 $ et obtenez une dinde gratuite. 95 00:06:58,199 --> 00:06:59,199 Allez, Herb. 96 00:06:59,220 --> 00:07:00,220 Allons-y. 97 00:07:00,279 --> 00:07:02,139 Dépensez plus de 100 $ pour obtenir une dinde gratuite. 98 00:07:02,319 --> 00:07:03,560 Vous devez trouver cet endroit. 99 00:07:06,550 --> 00:07:07,550 Faisons celui-ci. 100 00:07:10,930 --> 00:07:13,449 Oh non, chérie, je ne veux pas choisir une dinde grasse. 101 00:07:13,530 --> 00:07:15,030 Allez, choisissons-en un bio. 102 00:07:15,310 --> 00:07:16,310 Descendre. 103 00:07:19,259 --> 00:07:20,539 Vingt-trois livres ! 104 00:07:20,920 --> 00:07:22,019 Tu penses que ça va être assez grand ? 105 00:07:22,319 --> 00:07:23,319 Non, c'est assez grand. 106 00:07:23,539 --> 00:07:24,539 Sans vergogne. 107 00:07:25,639 --> 00:07:26,639 Quoi d'autre? 108 00:07:26,740 --> 00:07:27,740 Plus de battage médiatique, affiche. 109 00:07:28,019 --> 00:07:29,019 Quoi d'autre? 110 00:07:29,079 --> 00:07:30,079 Qui a-t-elle eu ? 111 00:07:30,279 --> 00:07:31,959 -Laissez-moi voir. -Il nous faut... 112 00:07:31,959 --> 00:07:32,959 Bravo. 113 00:07:33,199 --> 00:07:34,199 Waouh. 114 00:07:34,459 --> 00:07:35,459 Papa? 115 00:07:37,099 --> 00:07:38,099 Bonjour. 116 00:07:38,800 --> 00:07:40,019 Bonjour comment allez-vous? 117 00:07:40,579 --> 00:07:41,579 Salut ma belle. 118 00:07:41,899 --> 00:07:43,519 Wow, elle est devenue tellement grande. 119 00:07:43,959 --> 00:07:45,079 Wow, que linda. 120 00:07:45,079 --> 00:07:46,079 Comment 121 00:07:47,639 --> 00:07:48,639 tu fais ? 122 00:07:51,449 --> 00:07:52,449 Toi seul ? 123 00:07:53,729 --> 00:07:54,729 Ouais. 124 00:07:55,889 --> 00:07:57,909 Obtenir quelques choses pour Le Jour de la Turquie, vous savez. 125 00:07:58,729 --> 00:08:00,349 Où vas-tu demain ? 126 00:08:00,750 --> 00:08:01,969 Comme je l'ai dit, je suis seul maintenant. 127 00:08:02,550 --> 00:08:03,550 Seul. 128 00:08:07,149 --> 00:08:09,609 Tu sais, je suppose que tu pourrais viens chez nous. 129 00:08:11,729 --> 00:08:14,549 Je ne sais pas à quel point ta mère est heureuse ce serait à ce sujet en ce moment. 130 00:08:15,049 --> 00:08:16,049 Tout ira bien. 131 00:08:16,969 --> 00:08:18,729 Je sais qu'elle voudrait tu viens, n'est-ce pas ? 132 00:08:19,389 --> 00:08:20,389 Es-tu sûr? 133 00:08:20,669 --> 00:08:22,329 Je veux dire, peut-être, ouais. 134 00:08:22,589 --> 00:08:26,149 Eh bien, tu sais, nous devons obtenir le le reste, donc... 135 00:08:26,269 --> 00:08:27,269 Très bien. 136 00:08:27,289 --> 00:08:28,789 -Tu sais, je vais... -D'accord, d'accord. 137 00:08:30,229 --> 00:08:31,229 Je vous verrai les gars. 138 00:08:31,490 --> 00:08:32,490 Au revoir, Dan. 139 00:08:32,649 --> 00:08:33,649 D'accord, au revoir. 140 00:08:34,949 --> 00:08:36,669 Tu es dans la merde. 141 00:08:36,669 --> 00:08:37,669 C'est bien. 142 00:08:37,730 --> 00:08:38,730 C'est Thanksgiving. 143 00:08:38,990 --> 00:08:40,210 Non, tu aurais dû me le demander. 144 00:08:49,049 --> 00:08:50,049 D'accord. 145 00:08:50,449 --> 00:08:51,449 D'accord. 146 00:09:02,100 --> 00:09:03,480 Je suis vraiment désolé. 147 00:09:06,299 --> 00:09:07,299 Bonjour? 148 00:09:07,339 --> 00:09:08,339 Salut, maman. 149 00:09:08,379 --> 00:09:09,379 Ah, Gina. 150 00:09:09,559 --> 00:09:11,039 -Salut. -Comment vas-tu, chérie ? 151 00:09:11,079 --> 00:09:12,079 Je vais bien. 152 00:09:12,079 --> 00:09:13,819 -Comment vas-tu? -Je vais bien. 153 00:09:13,939 --> 00:09:15,279 -Je vais bien. -Eh bien, bien. 154 00:09:15,839 --> 00:09:16,839 Tout va bien ici. 155 00:09:17,620 --> 00:09:18,620 Léa, écoute. 156 00:09:18,719 --> 00:09:21,559 Ne fais pas tout le travail ce soir parce que Je veux être là quand tu auras fini. 157 00:09:22,039 --> 00:09:25,919 D'ACCORD. Je le promets. Et dis à Anthony d'aller chercher de ses fesses flasques et je t'aiderai. 158 00:09:26,039 --> 00:09:27,079 -D'ACCORD. -Je vais. 159 00:09:27,259 --> 00:09:28,259 Tout. 160 00:09:28,259 --> 00:09:29,339 Il sera bon. 161 00:09:29,459 --> 00:09:31,199 Il va bien. Il fait de gros efforts. 162 00:09:31,240 --> 00:09:32,240 Écouter. 163 00:09:32,240 --> 00:09:35,399 Je suis très content. Je suis très heureux que tu sois amener ton petit ami avec toi. 164 00:09:35,399 --> 00:09:36,959 Tu vas vraiment l'aimer, maman. 165 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Encore une chose. 166 00:09:39,539 --> 00:09:40,979 Il y a beaucoup de trafic demain. 167 00:09:41,279 --> 00:09:42,539 Alors conduisez prudemment, d’accord ? 168 00:09:42,979 --> 00:09:44,559 -Écouter. -Les chaînes s'épuisent. 169 00:09:44,740 --> 00:09:46,039 Alors je vais y aller. 170 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Ouais. 171 00:09:47,539 --> 00:09:48,539 Ne travaillez pas trop dur. 172 00:10:00,399 --> 00:10:01,959 Je ne veux pas que mon copain revienne. 173 00:10:03,519 --> 00:10:04,519 Bonjour? 174 00:10:04,620 --> 00:10:05,620 Jimmy! 175 00:10:05,620 --> 00:10:06,620 Quand reviens-tu ? 176 00:10:06,959 --> 00:10:07,959 Je suis, euh... 177 00:10:07,959 --> 00:10:09,799 Je suis désolé. J'ai été réel occupé avec l'école. 178 00:10:10,199 --> 00:10:11,199 Quand viens-tu ? 179 00:10:11,759 --> 00:10:13,019 Ton frère a des ennuis. 180 00:10:13,139 --> 00:10:14,179 -Je sais. - Jenny me l'a dit. 181 00:10:16,299 --> 00:10:18,620 Écoute, maman, je viens de le découvrir mon emploi du temps pour les examens de mi-session. 182 00:10:19,039 --> 00:10:20,199 Je ne pense pas que je le serai pouvoir rentrer à la maison. 183 00:10:22,399 --> 00:10:24,240 La famille comprendra. 184 00:10:25,259 --> 00:10:26,879 L'étude est le plus important un truc, hein ? 185 00:10:27,319 --> 00:10:28,779 Maman, je ferais mieux de retourner en classe. 186 00:10:28,899 --> 00:10:30,319 -Je dois... -Je vais être en retard. 187 00:10:32,120 --> 00:10:33,459 Dis bonjour à tout le monde, d'accord ? 188 00:10:35,039 --> 00:10:36,039 D'accord. 189 00:10:36,159 --> 00:10:37,259 N'oublie pas de manger, hein ? 190 00:10:37,720 --> 00:10:39,059 N'oublie pas de faire une pause, d'accord ? 191 00:10:39,279 --> 00:10:40,279 D'accord, au revoir. 192 00:10:41,819 --> 00:10:43,360 Jamie, allons faire du shopping. 193 00:10:43,759 --> 00:10:45,299 Désolé, maman, je dois aller à la bibliothèque. 194 00:10:45,459 --> 00:10:46,459 Dook ! 195 00:10:50,399 --> 00:10:53,100 Eh bien, merci de prendre soin de moi. 196 00:10:53,120 --> 00:10:56,120 D'accord. Vous êtes les bienvenus. Maintenant, tu mes sœurs, passez de bonnes vacances. 197 00:10:56,419 --> 00:10:57,419 Je sais. 198 00:10:57,600 --> 00:11:00,019 -Amusant. -Oh. -Joyeux Thanksgiving. 199 00:11:00,299 --> 00:11:01,819 Joyeux Thanksgiving à toi aussi. 200 00:11:01,819 --> 00:11:03,100 -Prends soin de toi. -Merci. -Au revoir. 201 00:11:03,939 --> 00:11:04,939 La, la, la. 202 00:11:06,220 --> 00:11:07,220 Alors, on prend un taxi ? 203 00:11:07,620 --> 00:11:08,819 Non, voyons ce qu'elle a. 204 00:11:14,549 --> 00:11:17,169 Si vous avez le vol 37 à tout, s'il te plaît, dis-le-moi. 205 00:11:21,250 --> 00:11:22,889 -Ouais. - Genre, 37. 206 00:11:23,529 --> 00:11:24,529 Oh, mon Dieu. 207 00:11:24,610 --> 00:11:25,610 Voilà ta grand-mère. 208 00:11:25,610 --> 00:11:29,370 Salut, maman. Viens ici, ma fille, et donne du sucre à ta grand-mère. 209 00:11:30,549 --> 00:11:32,009 Tu es devenu si grand. 210 00:11:34,250 --> 00:11:35,250 Hé, Grâce. 211 00:11:35,970 --> 00:11:37,009 Tu es si maigre. 212 00:11:37,549 --> 00:11:38,549 Tu n'as pas mangé ? 213 00:11:39,029 --> 00:11:40,029 Je mange. 214 00:11:40,789 --> 00:11:41,789 Est-ce que Ronnie est à l'hôpital ? 215 00:11:41,850 --> 00:11:44,830 Non, il est vraiment désolé, mais il j'ai été rattrapé au travail. 216 00:11:45,570 --> 00:11:46,570 Et Michel ? 217 00:11:47,350 --> 00:11:50,669 Michael est tellement occupé à l'université qu'il je ne pourrai pas venir ce week-end. 218 00:11:50,950 --> 00:11:53,190 Comment ça, il ne l'est peut-être pas tu peux venir ce week-end ? 219 00:11:55,100 --> 00:11:56,100 Qu'est-ce que tu as ici ? 220 00:11:56,500 --> 00:11:58,659 Bonté. Eh bien, je voulais faire j'étais sûr que j'avais assez de vêtements. 221 00:11:59,519 --> 00:12:00,879 Attends de voir ça, maman. 222 00:12:00,980 --> 00:12:01,980 Venez voir ça. 223 00:12:04,970 --> 00:12:05,970 Désolé. 224 00:12:10,529 --> 00:12:11,970 Vingt-trois livres ! 225 00:12:12,590 --> 00:12:16,389 Je parle de gros sandwichs pour moi et bon pour la communauté. 226 00:12:19,850 --> 00:12:21,930 Tu es sûr qu'il n'y en aura pas assez grand ? 227 00:12:28,899 --> 00:12:31,319 Et je suppose que oui sans ton père ici. 228 00:12:32,179 --> 00:12:33,779 En fait, sans votre père ici, nous allons 229 00:12:33,779 --> 00:12:35,980 il y a probablement des restes pour la première fois. 230 00:12:45,500 --> 00:12:50,500 ♪ 231 00:12:50,750 --> 00:12:55,750 ♪ 232 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 ♪ 233 00:12:59,000 --> 00:13:03,500 ♪ 234 00:13:04,250 --> 00:13:05,389 Salut, Joey. 235 00:13:05,750 --> 00:13:06,909 Bonjour, Mme Avila. 236 00:13:07,570 --> 00:13:09,110 Papa, c'est mon professeur. 237 00:13:09,210 --> 00:13:10,210 Salut. 238 00:13:10,429 --> 00:13:11,429 Bonjour. 239 00:13:11,429 --> 00:13:12,669 Ravi de vous rencontrer. 240 00:13:13,230 --> 00:13:14,250 Comment aimez-vous le quartier ? 241 00:13:15,000 --> 00:13:20,000 ♪ 242 00:13:20,250 --> 00:13:25,250 ♪ 243 00:13:25,500 --> 00:13:28,500 ♪ 244 00:13:30,750 --> 00:13:32,450 Votre signal est activé ! 245 00:13:32,549 --> 00:13:33,549 Je sais. 246 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 ♪ 247 00:13:37,639 --> 00:13:38,960 est-ce que je ne vais pas voir Michael ? 248 00:13:39,840 --> 00:13:42,059 Eh bien, peut-être que nous sortirons la veille de Noël. 249 00:13:46,750 --> 00:13:48,789 Si j'avais un dollar pour à chaque fois Ronald 250 00:13:48,789 --> 00:13:50,789 j'ai dit que vous veniez tous, je le ferais être aussi riche qu'Oprah. 251 00:13:52,500 --> 00:13:57,500 ♪ 252 00:13:57,750 --> 00:13:59,000 ♪ 253 00:14:09,910 --> 00:14:11,050 ♪ 254 00:14:11,129 --> 00:14:12,250 regarde-toi. 255 00:14:12,950 --> 00:14:14,250 Laisse-moi te regarder. 256 00:14:15,990 --> 00:14:16,990 Content de vous voir. 257 00:14:17,070 --> 00:14:18,310 Salut, ravi de te voir. 258 00:14:18,490 --> 00:14:19,490 Salut, comment allez-vous les gars ? 259 00:14:19,629 --> 00:14:20,870 -Tu es superbe. -Ravi de vous voir. 260 00:14:20,890 --> 00:14:23,129 Nous aurions pu te choisir à l'aéroport. 261 00:14:23,370 --> 00:14:24,370 Je ne sais pas pourquoi nous ne l'avons pas fait. 262 00:14:24,530 --> 00:14:25,890 -Salut. -Vraiment content de te voir. 263 00:14:25,890 --> 00:14:26,890 Dis bonjour à Marty. 264 00:14:27,170 --> 00:14:28,170 Salut Marty. 265 00:14:28,590 --> 00:14:30,930 Eh bien, Michael ne pouvait pas venir pour juste un petit moment demain ? 266 00:14:37,049 --> 00:14:38,049 Puis-je avoir quelque chose à boire ? 267 00:14:38,409 --> 00:14:41,189 Ton frère m'a offert une marque nouvelle machine à cappuccino. 268 00:14:41,389 --> 00:14:42,389 Et ça fait 269 00:14:43,309 --> 00:14:45,909 ♪ 270 00:14:46,669 --> 00:14:47,669 est vraiment génial. 271 00:14:53,250 --> 00:14:54,470 C'est la chambre de Rachel 272 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 ♪ 273 00:15:01,500 --> 00:15:04,500 ♪ 274 00:15:05,000 --> 00:15:10,000 ♪ 275 00:15:10,250 --> 00:15:15,250 ♪ 276 00:15:16,699 --> 00:15:17,699 C'est bon. 277 00:15:20,600 --> 00:15:22,259 -Quoi? -Comment est-il arrivé là ? 278 00:15:22,820 --> 00:15:23,940 Il a mordu Jenny. 279 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 ♪ 280 00:15:30,600 --> 00:15:33,460 Ce serait tellement agréable de à demain. 281 00:15:36,000 --> 00:15:40,500 ♪ 282 00:15:41,500 --> 00:15:47,500 ♪ 283 00:15:51,500 --> 00:15:54,500 ♪ 284 00:16:02,100 --> 00:16:04,379 Je suis tellement fatigué. 285 00:16:04,740 --> 00:16:05,740 Jenny ? 286 00:16:06,159 --> 00:16:07,159 Entrez ici. 287 00:16:13,899 --> 00:16:14,899 Quoi? 288 00:16:18,649 --> 00:16:19,649 Qu'est-ce qui ne va pas? 289 00:16:20,529 --> 00:16:21,529 Où étais-tu? 290 00:16:22,449 --> 00:16:23,449 Étudier. 291 00:16:28,649 --> 00:16:29,990 Pourquoi as-tu ça ? 292 00:16:31,429 --> 00:16:32,850 Écoutez, ils les distribuent à l'école. 293 00:16:33,090 --> 00:16:34,090 A l'école ? 294 00:16:34,829 --> 00:16:36,649 Pourquoi les écoles donnent-elles ça à ma fille ? 295 00:16:36,789 --> 00:16:37,970 Les infirmières les donnent à tout le monde. 296 00:16:37,990 --> 00:16:39,189 Je n'en ai aucune utilité. 297 00:16:39,889 --> 00:16:40,889 Regardez-vous. 298 00:16:41,009 --> 00:16:42,789 -D'accord. -Jenny, va dans ta chambre. 299 00:16:42,889 --> 00:16:44,009 Aucun sentiment de pudeur. 300 00:16:44,549 --> 00:16:46,889 Eh bien, écoute, demande à l'école si tu ne me crois pas. 301 00:16:46,909 --> 00:16:47,970 Va dans ta chambre. 302 00:16:48,269 --> 00:16:50,129 -Maintenant. -Je te jure, tu ne m'écoutes jamais. 303 00:16:51,049 --> 00:16:52,049 Une bibliothèque comme ça ? 304 00:16:52,649 --> 00:16:53,649 Bien. 305 00:16:54,949 --> 00:16:55,970 Est-ce une drogue ? 306 00:16:56,709 --> 00:16:57,709 Non! 307 00:16:57,870 --> 00:16:59,009 -Non! -Non! 308 00:17:03,250 --> 00:17:04,829 Écoute, écoute-moi. 309 00:17:05,910 --> 00:17:09,410 Écoute-moi et vraiment écoute-moi cette fois. 310 00:17:09,970 --> 00:17:10,970 Il est parti. 311 00:17:11,849 --> 00:17:16,049 Et aussi dur que ce soit pour toi, c'est mieux ainsi. 312 00:17:16,569 --> 00:17:18,049 J'aime ça comme ça. 313 00:17:21,450 --> 00:17:23,930 Eh bien, c'est trop tard, parce que Je lui ai demandé maintenant. 314 00:17:24,069 --> 00:17:26,650 Non, non, tu vas juste devoir lui retirer la demande. 315 00:17:27,470 --> 00:17:28,470 Ne lui demandez plus. 316 00:17:28,569 --> 00:17:29,569 C'est ça. 317 00:17:35,399 --> 00:17:36,399 Ne le faites pas. 318 00:17:38,000 --> 00:17:39,579 As-tu apprécié, Carla ? 319 00:17:40,440 --> 00:17:41,559 Oh, c'était merveilleux. 320 00:17:41,880 --> 00:17:42,900 Merci beaucoup. 321 00:17:43,019 --> 00:17:44,019 Vous êtes les bienvenus. 322 00:17:44,480 --> 00:17:45,680 Cuisinez-vous beaucoup ? 323 00:17:46,160 --> 00:17:48,160 Tu sais, je n'ai pas beaucoup de temps pour cuisiner. 324 00:17:48,279 --> 00:17:49,940 En plus, Rachel ne laisse jamais moi dans la cuisine. 325 00:17:53,500 --> 00:17:58,119 Oh, maintenant, la femme d'Art, Sarah, c'est une très bonne cuisinière. 326 00:17:58,700 --> 00:18:01,119 Mais tu sais, elle est avec le des jumeaux et tout. 327 00:18:01,200 --> 00:18:02,359 Elle ne cuisine pas beaucoup. 328 00:18:02,440 --> 00:18:03,980 Oh, ils doivent devenir tellement gros. 329 00:18:04,039 --> 00:18:05,180 Oh, ils sont super. 330 00:18:05,380 --> 00:18:06,380 Ils sont super. 331 00:18:06,960 --> 00:18:09,759 Hannah, elle en mange deux purées bananes à la fois. 332 00:18:10,059 --> 00:18:14,599 Et Jessie, je le jure devant Dieu, hier elle a dit, je t'aime, grand-père. 333 00:18:14,900 --> 00:18:16,240 -Je t'aime. -Elle n'a pas dit grand-père. 334 00:18:16,339 --> 00:18:17,339 Elle a dit, grand-père. 335 00:18:17,559 --> 00:18:19,359 Elle est trop jeune pour parler. 336 00:18:19,660 --> 00:18:22,119 Mais il leur achète des jouets partout où nous allons. 337 00:18:22,720 --> 00:18:24,880 Je veux dire, Art a peur qu'il je vais les gâter. 338 00:18:24,920 --> 00:18:25,920 Bon. 339 00:18:25,920 --> 00:18:27,240 C'est agréable de savoir que tu t'inquiètes pour eux. 340 00:18:27,259 --> 00:18:28,940 -Ils viennent. -Tous les mardis, ils viennent. 341 00:18:29,460 --> 00:18:32,420 Et au moment où ils partent, Je suis complètement épuisé. 342 00:18:32,480 --> 00:18:33,480 Je veux mon père. 343 00:18:33,480 --> 00:18:35,880 Tu devrais voir ton père dans le jardin avec eux. 344 00:18:37,539 --> 00:18:39,000 Il a 20 ans de moins. 345 00:18:40,039 --> 00:18:43,339 Rachel, tu devrais dépenser un peu plus de temps avec les jumeaux. 346 00:18:43,819 --> 00:18:45,200 Ils vont te manquer en grandissant. 347 00:18:45,420 --> 00:18:46,420 C'est le meilleur moment. 348 00:18:46,579 --> 00:18:47,599 C'est le meilleur moment. 349 00:18:53,150 --> 00:18:56,890 Oh, au fait, Sarah m'a donné un recette pour mon frère Jerry. 350 00:18:57,210 --> 00:18:58,450 Ouais, mon garçon Marty. 351 00:18:58,610 --> 00:19:01,230 Ouais, le grand végétarien. 352 00:19:01,230 --> 00:19:03,370 Je fais de la polenta rôtie. 353 00:19:03,450 --> 00:19:04,450 C'est bon ? 354 00:19:04,509 --> 00:19:05,509 Frotte-moi. 355 00:19:10,299 --> 00:19:12,759 Oh mon Dieu, ce chien est je vais devenir tellement gros ! 356 00:19:17,099 --> 00:19:19,219 C'est mon petit garçon ? 357 00:19:19,399 --> 00:19:20,399 C'est ma maman ? 358 00:19:20,679 --> 00:19:22,659 Oh, chérie, c'est si bon de te voir. 359 00:19:22,659 --> 00:19:23,659 Comment allez-vous? 360 00:19:26,240 --> 00:19:27,240 Oh, oh. 361 00:19:28,000 --> 00:19:31,919 J'ai fait tout ce chemin, et tu ne peux même pas récupérez votre propre maman à l'aéroport. 362 00:19:32,219 --> 00:19:33,219 Je suis désolé, maman. 363 00:19:33,259 --> 00:19:34,319 Je suis juste submergé de travail. 364 00:19:34,980 --> 00:19:36,679 Eh bien, je vois que tu vis bien. 365 00:19:37,059 --> 00:19:38,359 Tu as le ventre de ton père sur toi. 366 00:19:38,759 --> 00:19:40,779 Je n'ai pas du tout le temps de travailler. 367 00:19:41,759 --> 00:19:42,759 Euh, écoute. 368 00:19:43,059 --> 00:19:44,699 Est-ce que tout va bien pour Audrey ? 369 00:19:45,919 --> 00:19:49,399 Elle a mis toutes ces étiquettes sur tous ces bols pour demain. 370 00:19:50,419 --> 00:19:53,740 Maintenant, je peux me tromper, mais quelque chose ça ne semble pas tout à fait vrai, mon fils. 371 00:19:55,539 --> 00:19:56,539 Tout va bien, maman. 372 00:19:56,539 --> 00:19:57,659 Nous avons simplement travaillé dur. 373 00:19:57,679 --> 00:19:58,679 Mm-hmm. 374 00:19:58,679 --> 00:19:59,679 Nous avons besoin d'une pause. 375 00:19:59,879 --> 00:20:01,339 Et pourquoi Michael ne vient-il pas ? 376 00:20:02,159 --> 00:20:04,519 Maintenant, sa grand-mère ne va pas rester là trop longtemps. 377 00:20:05,079 --> 00:20:07,519 Et je ne sais pas comment de nombreux voyages à L.A. 378 00:20:07,519 --> 00:20:08,519 Je suis entré en moi. 379 00:20:08,719 --> 00:20:09,939 Ne sois pas folle, maman. 380 00:20:10,299 --> 00:20:11,399 Vous venez tout juste de commencer. 381 00:20:11,399 --> 00:20:12,699 Elle devrait dormir un peu. 382 00:20:12,719 --> 00:20:13,719 Tu dois être fatigué. 383 00:20:14,659 --> 00:20:15,959 Allez, repose-toi. 384 00:20:16,139 --> 00:20:17,139 Alors bonne nuit, chérie. 385 00:20:45,500 --> 00:20:48,500 ♪ 386 00:20:51,829 --> 00:20:54,410 Je ne peux pas croire que nous devons encore le faire faites-le à chaque fois que nous venons. 387 00:20:54,870 --> 00:20:55,870 J'aime ça. 388 00:20:56,130 --> 00:20:58,069 Me donne l'impression de faire quelque chose de méchant. 389 00:21:02,950 --> 00:21:04,309 Hé, chérie. 390 00:21:04,509 --> 00:21:05,509 Salut. 391 00:21:05,509 --> 00:21:07,009 Oh, mon Dieu. 392 00:21:07,029 --> 00:21:09,809 Pouvons-nous parler de ce que cela Le T-shirt Disco Sucks signifie ? 393 00:21:09,830 --> 00:21:11,009 Oh, mon Dieu. 394 00:21:11,049 --> 00:21:12,190 Est-ce que j'ai l'air horrible ? 395 00:21:12,630 --> 00:21:14,230 Non, tu es magnifique, mais qui est la salope ? 396 00:21:14,650 --> 00:21:15,650 C'est Amy. 397 00:21:15,870 --> 00:21:17,029 J'avais 12 ans. 398 00:21:18,090 --> 00:21:19,110 C'est une petite pute. 399 00:21:20,350 --> 00:21:22,309 Nous avons dû faire quelque chose de mal. 400 00:21:22,710 --> 00:21:24,610 Oh, ne sois pas ridicule, Herb. 401 00:21:29,750 --> 00:21:34,089 Peut-être que c'était le kibboutz que nous avons envoyé elle, avec toutes les filles. 402 00:21:38,500 --> 00:21:40,000 Quelque chose ne va pas, chérie ? 403 00:21:46,059 --> 00:21:47,720 Ils font de leur mieux, tu sais ? 404 00:21:49,500 --> 00:21:51,660 Et peut-être qu'ils ne le font même pas n'y pense plus. 405 00:21:53,160 --> 00:21:54,180 Oui, ils le font. 406 00:21:56,400 --> 00:21:58,780 J'y pense tout le temps. 407 00:22:16,509 --> 00:22:18,009 Chérie, et s'ils se séparent ? 408 00:22:18,369 --> 00:22:20,609 Je pense que la maison est au nom de Carla. 409 00:22:22,509 --> 00:22:24,430 Pourquoi Jimmy ne veut-il pas rentrer à la maison ? 410 00:22:45,750 --> 00:22:47,629 Jimmy, regarde ça. 411 00:22:47,930 --> 00:22:51,409 Il m'a fallu 30 heures pour me préparer nourriture pour le bébé. 412 00:22:52,549 --> 00:22:55,950 Je devrais être reconnaissant à Dieu pour bénir mon enfant chaque jour. 413 00:22:58,250 --> 00:22:59,250 Pour quoi? 414 00:23:01,450 --> 00:23:03,569 Qu'arrive-t-il à mes enfants dans ce pays ? 415 00:23:06,309 --> 00:23:08,150 Jimmy ne veut pas rentrer à la maison. 416 00:23:09,890 --> 00:23:11,170 Gary est renvoyé de l'école. 417 00:23:13,009 --> 00:23:14,410 Votre fille est irrespectueuse. 418 00:23:16,589 --> 00:23:18,029 Et Joey grandira quand même. 419 00:23:20,000 --> 00:23:25,000 ♪ 420 00:23:25,250 --> 00:23:28,000 ♪ 421 00:23:43,000 --> 00:23:48,000 ♪ 422 00:23:48,250 --> 00:23:53,250 ♪ 423 00:23:56,500 --> 00:23:59,500 ♪ 424 00:24:03,000 --> 00:24:08,000 ♪ 425 00:24:08,250 --> 00:24:13,250 ♪ 426 00:24:13,500 --> 00:24:18,000 ♪ 427 00:24:21,590 --> 00:24:24,630 Pourquoi veux-tu donner du goût à la dinde comme tout ce que nous mangeons ? 428 00:24:25,470 --> 00:24:28,430 Pourquoi veux-tu tout avoir le goût de McDonald's ? 429 00:24:28,809 --> 00:24:29,809 Ouvre la porte, Jenny. 430 00:24:29,930 --> 00:24:30,930 Obtenez la porte du four. 431 00:24:31,170 --> 00:24:32,170 D'accord. 432 00:24:32,470 --> 00:24:33,470 Waouh. 433 00:24:47,420 --> 00:24:48,799 Prends-le, prends-le, prends-le. 434 00:24:48,900 --> 00:24:50,319 Éloignez ce chien de vous. 435 00:24:50,440 --> 00:24:51,440 Allez! Allez! Allez. 436 00:24:55,069 --> 00:24:56,069 Oh, c'est beau. 437 00:25:01,500 --> 00:25:04,859 Tu prends les légumes et tu mettez-les directement à rôtir. 438 00:25:05,440 --> 00:25:06,440 Mm-hmm. 439 00:25:06,579 --> 00:25:07,839 Et tu utilises tes mains comme ça ? 440 00:25:07,859 --> 00:25:08,859 Ah, utilise tes mains. 441 00:25:09,039 --> 00:25:10,160 Salissez-vous les mains. 442 00:25:10,279 --> 00:25:11,859 -Pourquoi pas? -C'est la moitié du plaisir. 443 00:25:12,019 --> 00:25:16,839 Parce que ça, ça fait la sauce incroyable. 444 00:25:18,119 --> 00:25:20,059 Tony, viens ici et aide-moi à obtenir ça 445 00:25:20,059 --> 00:25:22,400 dinde au four avant Abuela arrive. 446 00:25:30,059 --> 00:25:31,059 Bonjour, Brace. 447 00:25:31,459 --> 00:25:32,619 As-tu bien dormi ? 448 00:25:33,139 --> 00:25:35,399 Oh oui, j'ai bien dormi. 449 00:25:36,179 --> 00:25:37,819 Eh bien, c'est tout. 450 00:25:37,859 --> 00:25:38,859 C'est prêt à entrer. 451 00:25:41,849 --> 00:25:43,529 Tu es sûr que c'est assez grand ? 452 00:25:44,409 --> 00:25:45,409 Mm-hmm. 453 00:25:47,629 --> 00:25:50,389 Quand les enfants grandissaient, nous avions l'habitude d'avoir trois dindes. 454 00:25:52,809 --> 00:25:54,649 Ils se battraient tous sur la viande blanche. 455 00:25:55,409 --> 00:25:57,089 Comment avez-vous fait pour y arriver ? 456 00:25:58,029 --> 00:25:59,829 Thanksgiving est le plus simple repas pour moi. 457 00:26:00,369 --> 00:26:04,250 Prends juste cette dinde, jette-la dans le four, et le reste cuira tout seul. 458 00:26:06,349 --> 00:26:07,349 Excusez-moi. 459 00:26:07,490 --> 00:26:08,490 Où est Ronnie ? 460 00:26:09,409 --> 00:26:11,009 Il est là où il est toujours. 461 00:26:11,889 --> 00:26:13,089 Il est au travail. 462 00:26:13,829 --> 00:26:14,929 C'est terrible. 463 00:26:15,389 --> 00:26:16,389 C'est Thanksgiving. 464 00:26:17,949 --> 00:26:21,789 Le gouverneur a eu une séance photo à le presbytérien d'Hollywood. 465 00:26:22,369 --> 00:26:24,669 S'évanouir pour un dîner de dinde aux sans-abri. 466 00:26:25,689 --> 00:26:27,049 Il est à l'église ? 467 00:26:27,849 --> 00:26:29,669 Eh bien, tout va bien alors. 468 00:26:30,149 --> 00:26:31,149 D'accord. 469 00:26:31,949 --> 00:26:33,189 C'est d'accord. 470 00:26:34,209 --> 00:26:35,689 Tu as de la crème fouettée pour mon café ? 471 00:26:36,189 --> 00:26:38,250 Juste derrière eux, j'aperçois un des les tricks préférés du public. 472 00:26:38,469 --> 00:26:39,469 Garfield. 473 00:26:40,449 --> 00:26:44,490 Oh, Gary, quel cochon. 474 00:26:45,009 --> 00:26:46,609 C'est tellement dégoûtant. 475 00:26:48,789 --> 00:26:50,609 Allons chercher ce truc. 476 00:26:57,309 --> 00:26:58,449 C'est un chat. 477 00:27:08,900 --> 00:27:12,420 Alors pour le moment, je ne me souviens pas de tout le monde à venir après le défilé. 478 00:27:12,560 --> 00:27:14,259 C'est notre édition spéciale Thanksgiving. 479 00:27:14,400 --> 00:27:15,400 Notre quatrième jour à Nashville. 480 00:27:19,780 --> 00:27:23,180 Eh bien, Jenny, peux-tu, euh, ouvrir le magasin ? 481 00:27:24,259 --> 00:27:25,259 Je serai seul dans peu de temps. 482 00:27:25,560 --> 00:27:26,560 Ce ne sera pas occupé. 483 00:27:26,700 --> 00:27:27,980 Non, absolument pas. 484 00:27:28,220 --> 00:27:29,940 Oh, tu as mangé notre bœuf ? 485 00:27:36,750 --> 00:27:37,809 Je pense que oui. 486 00:27:38,029 --> 00:27:39,029 Où diable vas-tu ? 487 00:27:39,190 --> 00:27:40,710 -Chut ! - Qu'est-ce que tu veux dire, chut ? 488 00:27:43,710 --> 00:27:45,430 Ils peuvent sortir pour le petit-déjeuner. 489 00:27:48,400 --> 00:27:50,620 Hé, Rachel, chérie. 490 00:27:52,759 --> 00:27:53,759 Café. 491 00:27:54,420 --> 00:27:55,560 Rachel, c'est ta mère. 492 00:27:57,389 --> 00:27:58,389 Oh, oublie ça. 493 00:27:58,529 --> 00:27:59,869 -Revenir. -Reviens ici. 494 00:28:00,129 --> 00:28:01,129 C'est bon. 495 00:28:04,870 --> 00:28:05,870 Viens ici, maman. 496 00:28:15,400 --> 00:28:18,740 Hum, je-je t'ai apporté des cappuccinos. 497 00:28:19,920 --> 00:28:20,920 Merci. 498 00:28:23,399 --> 00:28:25,700 La dinde est presque prête aller au four. 499 00:28:26,119 --> 00:28:27,119 D'accord. 500 00:28:27,400 --> 00:28:28,400 D'accord. 501 00:28:37,409 --> 00:28:40,210 Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. 502 00:28:40,909 --> 00:28:41,909 Comment vous sentez-vous? 503 00:28:42,430 --> 00:28:44,049 Je suis à nouveau dans le pétrin. 504 00:28:44,230 --> 00:28:45,450 Toute la nuit, j'étais dans une fissure. 505 00:28:47,730 --> 00:28:49,049 Qu'attendez-vous ? 506 00:28:52,059 --> 00:28:53,059 S'il te plaît, Herbie. 507 00:28:53,159 --> 00:28:54,419 -S'il te plaît. -Que fais-tu? 508 00:28:54,519 --> 00:28:55,819 Ils auraient pu prendre le petit déjeuner ici. 509 00:28:56,119 --> 00:28:57,519 -S'il te plaît, Herbie. -Laisse-le tranquille. 510 00:29:05,450 --> 00:29:08,890 Je vais sortir un peu, je vais rester à proximité. 511 00:29:11,299 --> 00:29:12,299 Ouais. 512 00:29:20,450 --> 00:29:21,850 De qui parles-tu ? 513 00:29:22,529 --> 00:29:23,549 Le Bismarck ! 514 00:29:27,750 --> 00:29:28,849 Je sais. 515 00:29:29,049 --> 00:29:30,230 Elle est vraiment insidieuse. 516 00:29:40,630 --> 00:29:41,630 Maman? 517 00:29:41,650 --> 00:29:42,930 -C'est Jimmy. -Bonjour. 518 00:29:43,630 --> 00:29:44,789 Oh, bienvenue. 519 00:29:45,269 --> 00:29:47,009 Content de vous rencontrer enfin. 520 00:29:47,109 --> 00:29:48,109 Entrez, entrez. 521 00:29:51,029 --> 00:29:53,589 Bienvenue au club de testostérone. 522 00:29:53,589 --> 00:29:54,589 Hé! 523 00:29:56,710 --> 00:29:58,109 Comment va ma petite sœur ? 524 00:29:59,930 --> 00:30:00,930 Condamner! 525 00:30:01,309 --> 00:30:02,390 Qu'est-ce que tu manges à Berkeley ? 526 00:30:02,490 --> 00:30:03,789 -Tu deviens lourd. -Fermez-la. 527 00:30:04,170 --> 00:30:05,789 Tony, Jimmy, Jimmy, Tony. 528 00:30:05,910 --> 00:30:06,910 Hé, Jimmy, comment vas-tu ? 529 00:30:07,029 --> 00:30:08,390 Entrez. 530 00:30:08,609 --> 00:30:09,609 Abuela est là. 531 00:30:09,710 --> 00:30:11,950 Elle vient juste de franchir la porte et je suis allé directement à la cuisine. 532 00:30:15,930 --> 00:30:17,309 C'est le petit ami de Jimmy ? 533 00:30:18,289 --> 00:30:19,289 Ouais, pourquoi ? 534 00:30:19,750 --> 00:30:21,490 Je pensais que ça allait être chinois ou merde. 535 00:30:22,710 --> 00:30:23,710 Moi non plus, maintenant. 536 00:30:24,150 --> 00:30:25,390 Asseyez-vous et regardez le match. 537 00:30:36,190 --> 00:30:37,190 Jimmy, 538 00:30:43,849 --> 00:30:45,250 puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 539 00:30:45,609 --> 00:30:46,609 L'eau serait géniale. 540 00:30:46,950 --> 00:30:47,950 Oh, maman, assieds-toi. 541 00:30:47,990 --> 00:30:50,349 Je vais l'avoir. Tiens, Jimmy. Oh, ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 542 00:30:52,369 --> 00:30:53,369 Oh! 543 00:30:55,430 --> 00:30:57,210 D'où viens-tu, Jimmy ? 544 00:30:57,710 --> 00:30:59,230 Je suis né au Vietnam. 545 00:31:00,289 --> 00:31:02,630 Oh non, ce n'est pas ce que je veux dire. 546 00:31:03,450 --> 00:31:07,150 Je veux dire, Gina m'a dit que ton la famille vit à Los Angeles 547 00:31:07,869 --> 00:31:10,509 Oui, ils vivent à Westminster. 548 00:31:19,089 --> 00:31:24,509 Hé, voudriez-vous faire une sieste tous les deux ou une douche ou quelque chose pour se rafraîchir ? 549 00:31:25,009 --> 00:31:26,009 Oh, tu pourrais. 550 00:31:26,230 --> 00:31:27,809 Oh, ramène le bébé. 551 00:31:29,490 --> 00:31:31,630 Et donne quelques serviettes à Jimmy. 552 00:31:31,769 --> 00:31:33,289 -D'accord? -Et prends les gentils. 553 00:31:33,470 --> 00:31:34,470 Merci, Mme Miller. 554 00:31:34,549 --> 00:31:35,710 -Merci. -Merci. 555 00:31:37,500 --> 00:31:43,180 Salut, j'ai besoin de parler à toi Non, non, non, non, 556 00:31:43,180 --> 00:31:46,759 non, non, je ne le suis pas, je ne le suis pas viens bientôt, d'accord 557 00:31:58,349 --> 00:31:59,349 Ouais ! 558 00:32:08,000 --> 00:32:09,920 Oh mon Dieu. 559 00:32:09,920 --> 00:32:10,920 J'espère que tu vas bien. 560 00:32:11,279 --> 00:32:12,279 Je l'espère. 561 00:32:17,079 --> 00:32:18,079 Alina ? 562 00:32:20,599 --> 00:32:21,599 Paix. 563 00:32:24,450 --> 00:32:26,509 Est-ce que l'un de vous aimerait quelque chose à manger ? 564 00:32:27,710 --> 00:32:28,710 Je vais l'avoir. 565 00:32:29,210 --> 00:32:32,549 C'est bon Mme Avila, nous en avons des bagels en arrivant ici. 566 00:32:33,769 --> 00:32:36,090 Eh bien, fais-le-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 567 00:32:36,730 --> 00:32:37,730 Merde. 568 00:32:47,380 --> 00:32:51,160 Vous savez, ils n'ont pas parlé sur un an, c'est horrible. 569 00:32:51,220 --> 00:32:52,859 -C'est terrible. -Eh bien, c'est ça, Carla. 570 00:32:52,940 --> 00:32:54,700 Assurez-vous juste que tout se passe bien le chemin à l'arrière. 571 00:32:54,779 --> 00:32:56,319 Oh, c'est ma partie préférée. 572 00:32:57,539 --> 00:33:01,880 Je veux dire, son seul petit-fils, non circoncis pourtant, c'est Ashanda. 573 00:33:03,299 --> 00:33:07,039 Et ils ont parlé à ce Moyle à Beverly Des collines à propos des bris et tout. 574 00:33:07,079 --> 00:33:08,240 Mais c'est à ses parents de décider. 575 00:33:08,859 --> 00:33:10,359 Non, non, c'est la tradition. 576 00:33:11,160 --> 00:33:13,319 Vous les avez invités parce que vous ayez pitié d'eux. 577 00:33:13,400 --> 00:33:16,980 Je les ai invités parce que tout le monde qui vit là-dedans 578 00:33:16,980 --> 00:33:20,720 la maison de retraite n'a pas sa place partir pendant les vacances. 579 00:33:21,059 --> 00:33:23,099 Et donc nous ne pouvions pas leur faire ça. 580 00:33:24,039 --> 00:33:26,759 Pourtant, tu ne devrais pas être parler à leurs enfants. 581 00:33:27,380 --> 00:33:29,539 Oh, et bien, du côté de ton père 582 00:33:29,539 --> 00:33:31,619 la famille n'a jamais, jamais été de bons auditeurs. 583 00:33:33,420 --> 00:33:36,259 Très bien, Carla, je pourrais Je t'en prie, prends le four ? 584 00:33:37,599 --> 00:33:39,019 Très bien, mettons-le dedans. 585 00:33:39,019 --> 00:33:40,740 C'est parti. 586 00:33:41,059 --> 00:33:43,859 Très bien, à un, deux, trois. 587 00:33:44,000 --> 00:33:45,799 -D'accord. -Oh mon Dieu, c'est lourd. 588 00:33:46,940 --> 00:33:47,940 Allons-y. 589 00:33:48,019 --> 00:33:49,460 - Surveillez vos mains. -Il fait très chaud. -D'accord. 590 00:33:49,759 --> 00:33:50,759 Très bien, doucement. 591 00:33:53,799 --> 00:33:54,799 Et voilà. 592 00:33:55,480 --> 00:33:56,740 C'est joli, hein ? 593 00:34:07,450 --> 00:34:08,449 D'accord. 594 00:34:13,800 --> 00:34:18,760 Il s'agit de, euh, il s'agit de 100 degrés maintenant. 595 00:34:19,940 --> 00:34:24,720 J'aime garder habituellement autour de 104, 105. 596 00:34:24,920 --> 00:34:27,100 Nous avons un jacuzzi chez moi salle de sport, mais je n'ai jamais... 597 00:34:27,100 --> 00:34:28,260 J'y vais tous les soirs. 598 00:34:29,360 --> 00:34:32,120 C'est bon pour la circulation, mais tu ne peux pas rester 599 00:34:32,120 --> 00:34:34,500 dans trop longtemps parce que ce n'est pas le cas bon pour les reins. 600 00:34:37,650 --> 00:34:41,869 Vous connaissez Michael Landon de, euh, de Bonanza ? 601 00:34:42,389 --> 00:34:43,389 Euh-huh. 602 00:34:43,530 --> 00:34:44,530 Il était juif. 603 00:34:45,170 --> 00:34:47,170 L'ensemble de Cartwright la famille était juive. 604 00:34:47,990 --> 00:34:50,590 Vinaigrette aux pleurotes et aux champignons shiitake ? 605 00:34:51,769 --> 00:34:52,769 Hmm. 606 00:34:52,809 --> 00:34:54,030 Jamais entendu parler de ça auparavant. 607 00:34:54,750 --> 00:34:58,889 Ces amis à toi, n'est-ce pas avez-vous des familles avec qui être aujourd'hui ? 608 00:35:00,710 --> 00:35:02,769 Les parents de James sont décédés. 609 00:35:03,389 --> 00:35:04,389 C'est bon. 610 00:35:04,630 --> 00:35:05,990 La famille de Paula est dans le Montana. 611 00:35:07,410 --> 00:35:10,329 Eh bien, est-ce que Michael va au moins appelle ou fais 612 00:35:10,329 --> 00:35:12,450 vous venez de vous parler sur l'e-mail maintenant ? 613 00:35:14,450 --> 00:35:15,590 Nous l'appellerons dans quelques temps. 614 00:35:15,630 --> 00:35:17,670 Maman, quand est la dinde sera-t-il prêt ? 615 00:35:17,769 --> 00:35:18,769 Presque à l'heure. 616 00:35:20,650 --> 00:35:24,130 Tu sais, je pourrais en préparer un lot de macaroni au fromage. 617 00:35:24,410 --> 00:35:28,289 Tu sais, de temps en temps, c'est c'est bien d'essayer quelque chose de tout nouveau. 618 00:35:31,150 --> 00:35:35,889 Mec, j'espère que tu as mis assez de cannelle sur cette tarte aux pommes. 619 00:35:37,170 --> 00:35:38,170 Mmm-mmm. 620 00:35:38,490 --> 00:35:40,849 Quelque chose sent vraiment bon sortant de ce sketch. 621 00:35:40,950 --> 00:35:42,250 Papa est à la maison, grand-mère. 622 00:35:44,199 --> 00:35:45,199 Salut papa. 623 00:35:45,799 --> 00:35:46,839 C'est tout, mesdames. 624 00:35:47,759 --> 00:35:49,279 Tu m'as eu pour le reste du week-end. 625 00:35:51,099 --> 00:35:52,099 Au revoir, chérie. 626 00:35:53,619 --> 00:35:54,859 Bonjour, occupé-étourdi. 627 00:35:55,259 --> 00:35:57,299 Papa, j'ai aidé grand-mère éplucher les pommes de terre. 628 00:35:57,299 --> 00:35:58,299 Excusez-moi. 629 00:35:58,739 --> 00:35:59,899 Vous devez vous préparer. 630 00:36:00,539 --> 00:36:01,539 Je dois y aller. 631 00:36:03,279 --> 00:36:07,379 Eh bien, j'espère que vous ne vous attendez pas à du pain de maïs farce et macaroni au fromage. 632 00:36:07,559 --> 00:36:10,339 Vous savez, quoi que vous veniez, mesdames ça me conviendra. 633 00:36:11,319 --> 00:36:12,379 Elle m'attaque. 634 00:36:12,719 --> 00:36:14,359 Vinaigrette aux champignons et des trucs comme ça. 635 00:36:15,299 --> 00:36:16,579 Je ne peux pas faire ça. 636 00:36:17,039 --> 00:36:18,039 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 637 00:36:18,199 --> 00:36:19,899 Je ne peux pas faire ça tout seul. 638 00:36:20,539 --> 00:36:22,659 Écoute, je suis désolé pour la photo le tournage s'est terminé. 639 00:36:23,159 --> 00:36:25,480 Elle continue et à propos de Michael. 640 00:36:26,099 --> 00:36:27,519 je suis à court de choses lui dire. 641 00:36:29,000 --> 00:36:30,219 Que veux-tu que je fasse, Audrey ? 642 00:36:31,059 --> 00:36:33,019 Quelle est ta faute s'il est tu ne viens pas, Ronald ? 643 00:36:33,719 --> 00:36:35,099 Que puis-je faire ? 644 00:36:35,960 --> 00:36:37,699 Ta mère pense que tu chies de la glace. 645 00:36:39,099 --> 00:36:40,099 Ouais. 646 00:36:40,119 --> 00:36:41,119 Non. 647 00:36:41,139 --> 00:36:42,139 Mon bébé. 648 00:36:42,139 --> 00:36:43,139 Quoi? 649 00:36:44,650 --> 00:36:46,670 Je n'aime pas que tu me mettes dans cette position. 650 00:36:47,369 --> 00:36:50,369 Je n'aime pas ça, et aujourd'hui je suis je le ressens vraiment. 651 00:36:50,950 --> 00:36:54,710 Écoute, je vais prendre soin de ma mère à partir de maintenant, d'accord ? 652 00:36:56,050 --> 00:36:57,289 Je vais lui dire quelque chose. 653 00:37:00,300 --> 00:37:01,600 Allez, c'est juste Thanksgiving. 654 00:37:02,019 --> 00:37:03,019 Nous allons nous en sortir. 655 00:37:03,280 --> 00:37:04,280 D'ACCORD. 656 00:37:08,030 --> 00:37:09,050 Accrochez-vous simplement. 657 00:37:10,010 --> 00:37:11,010 Ne vous changez pas. 658 00:37:11,150 --> 00:37:12,150 Je reviens tout de suite. 659 00:37:19,500 --> 00:37:24,500 ♪ 660 00:37:24,750 --> 00:37:29,750 ♪ 661 00:37:30,000 --> 00:37:35,000 ♪ 662 00:37:35,250 --> 00:37:40,250 ♪ 663 00:37:42,000 --> 00:37:46,000 ♪ 664 00:37:46,500 --> 00:37:52,500 ♪ 665 00:37:57,500 --> 00:38:01,000 ♪ 666 00:38:01,500 --> 00:38:06,500 ♪ 667 00:38:06,750 --> 00:38:08,500 ♪ 668 00:38:08,599 --> 00:38:09,599 Regardez ça. 669 00:38:09,779 --> 00:38:10,779 Regardez ça. 670 00:38:11,000 --> 00:38:16,000 ♪ 671 00:38:18,089 --> 00:38:19,089 ♪♪ 672 00:38:19,500 --> 00:38:24,000 ♪ 673 00:38:28,500 --> 00:38:33,000 ♪ 674 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Non, Gordon. 675 00:38:44,650 --> 00:38:46,430 Je l'ai appris avec toi, petite mon garçon, hein, Dave ? 676 00:38:52,500 --> 00:38:57,500 ♪ 677 00:38:57,750 --> 00:39:02,750 ♪ 678 00:39:04,000 --> 00:39:09,000 ♪ 679 00:39:09,250 --> 00:39:14,250 ♪ 680 00:39:14,500 --> 00:39:19,500 ♪ 681 00:39:19,750 --> 00:39:21,500 ♪ 682 00:39:22,500 --> 00:39:27,500 ♪ 683 00:39:27,750 --> 00:39:29,250 ♪ 684 00:39:29,530 --> 00:39:34,530 ♪ 685 00:39:34,780 --> 00:39:39,780 ♪ 686 00:39:40,030 --> 00:39:43,000 ♪ 687 00:39:46,849 --> 00:39:48,569 Tu veux dire ici ? 688 00:39:49,190 --> 00:39:50,269 Ouais, ceux à l'arrière. 689 00:39:52,429 --> 00:39:53,670 Merci, monsieur. 690 00:39:55,610 --> 00:39:57,889 Oui, homme, El Macostino. 691 00:39:59,509 --> 00:40:01,509 Éloignez-vous un peu, tout d'un coup ! 692 00:40:05,589 --> 00:40:06,789 Il est beau, n'est-ce pas ? 693 00:40:07,190 --> 00:40:09,250 Oh oui, il est très beau. 694 00:40:09,369 --> 00:40:10,429 Regarde ce cul. 695 00:40:10,929 --> 00:40:13,049 Il ressemble à ce joueur de tennis. 696 00:40:13,150 --> 00:40:14,710 - Comment ça s'appelle ? - Celui-là... 697 00:40:14,710 --> 00:40:16,110 Oh, j'aime la chaîne. 698 00:40:16,809 --> 00:40:18,789 Il est plus joli que moi. 699 00:40:19,150 --> 00:40:20,170 Oui, tu sais quoi ? 700 00:40:20,690 --> 00:40:22,730 Ils sont bons aussi avec l'argent. 701 00:40:23,449 --> 00:40:24,449 C'est vrai. 702 00:40:24,809 --> 00:40:26,250 -C'est vrai. -Merci, Jimmy. 703 00:40:26,409 --> 00:40:27,690 Pas de problème, grand-mère. 704 00:40:28,710 --> 00:40:30,269 Je suis à votre service. 705 00:40:31,650 --> 00:40:32,929 Oh mon Dieu! 706 00:40:32,929 --> 00:40:33,929 Oh mon Dieu. 707 00:40:34,449 --> 00:40:35,949 Je ne peux pas croire que tu es je vais faire ça. 708 00:40:39,309 --> 00:40:40,509 En bas, en bas. 709 00:40:40,509 --> 00:40:42,269 Où sont les bananes ? 710 00:40:42,409 --> 00:40:43,409 Que? 711 00:40:43,409 --> 00:40:44,409 Non! 712 00:40:45,269 --> 00:40:46,549 Où sont les bananes ? 713 00:40:48,349 --> 00:40:49,589 As-tu une bière ? 714 00:40:50,929 --> 00:40:51,929 As-tu une bière ? 715 00:40:55,190 --> 00:40:56,309 Non, non, non. 716 00:40:56,309 --> 00:40:59,349 Non, non, non, non. 717 00:40:59,349 --> 00:41:00,889 Il était sorti. Ce n’est pas complexe. 718 00:41:02,069 --> 00:41:03,069 Il était sorti. 719 00:41:03,170 --> 00:41:05,049 -Que? - Ce n'est pas complexe. 720 00:41:05,130 --> 00:41:06,969 -Que? -Non, non, non. 721 00:41:06,969 --> 00:41:08,250 Je te l'ai dit, tu sais quoi ? 722 00:41:08,589 --> 00:41:09,929 En ce moment, en ce moment. 723 00:41:10,569 --> 00:41:11,569 Voir? 724 00:41:11,949 --> 00:41:12,949 Je te l'ai dit. 725 00:41:13,289 --> 00:41:14,309 Oui, oui. 726 00:41:14,569 --> 00:41:15,589 Non, non, non, non. 727 00:41:18,190 --> 00:41:19,190 Quoi de neuf? 728 00:41:19,429 --> 00:41:20,650 Dis-moi la vérité, Tony. 729 00:41:21,509 --> 00:41:22,509 Comment va maman ? 730 00:41:23,630 --> 00:41:24,909 Elle a l'air bien. 731 00:41:25,769 --> 00:41:27,349 Ouais, mais tu penses qu'elle va bien ? 732 00:41:27,769 --> 00:41:29,349 Elle est bien meilleure que papa. 733 00:41:30,130 --> 00:41:31,130 Alors papa ? 734 00:41:31,449 --> 00:41:34,589 Hier, au supermarché, elle ressemble à de la merde. 735 00:41:36,969 --> 00:41:38,150 C'est fini avec tante Rosa. 736 00:41:40,989 --> 00:41:42,889 Il sait qu'il a fait une erreur. ça va, Gina ? 737 00:41:43,469 --> 00:41:46,750 Ouais, eh bien, faire des erreurs est une chose, mais pas avec le cousin de votre femme. 738 00:41:46,909 --> 00:41:48,750 Je veux dire, cette merde est au-delà c'est une merde, Tony. 739 00:41:51,130 --> 00:41:53,650 Eh bien, j'ai en quelque sorte invité lui aujourd'hui. 740 00:41:54,369 --> 00:41:55,369 Quoi? 741 00:41:56,549 --> 00:41:59,969 Tu sais, c'est fini, et il n'a plus endroit où aller, alors j'ai pensé... 742 00:41:59,969 --> 00:42:01,730 Comment peux-tu être si stupide, Tony ? 743 00:42:01,789 --> 00:42:04,690 Hé, maman est déjà paniquée et m'a crié dessus, d'accord ? 744 00:42:06,289 --> 00:42:08,130 Eh bien, tu lui as dit de ne pas venir ? 745 00:42:09,190 --> 00:42:10,190 Ouais. 746 00:42:10,609 --> 00:42:13,090 J'ai laissé un message sur sa machine. 747 00:42:13,150 --> 00:42:14,150 D'accord? 748 00:42:14,590 --> 00:42:15,590 Heureux? 749 00:42:15,989 --> 00:42:17,710 Maintenant, tu vois ? 750 00:42:17,869 --> 00:42:18,869 Non, non, non, non, non. 751 00:42:18,869 --> 00:42:21,529 Je ne sais pas où c'est. 752 00:42:21,650 --> 00:42:22,650 C'est exact. 753 00:42:22,650 --> 00:42:24,109 Bien, bien. 754 00:42:24,710 --> 00:42:25,909 Ici, Rachel vous envoie son amour. 755 00:42:27,389 --> 00:42:29,469 Non, il fait beau et ensoleillé ici. 756 00:42:30,469 --> 00:42:31,469 Quoi? 757 00:42:31,730 --> 00:42:33,170 Il neige déjà ? 758 00:42:34,250 --> 00:42:35,349 Comment va ta jambe, maman ? 759 00:42:36,329 --> 00:42:37,829 D'accord, n'en faites pas trop. 760 00:42:39,590 --> 00:42:41,869 C'est bien qu'elle s'entende si bien avec sa mère. 761 00:42:42,049 --> 00:42:43,190 Oh, elle est adorable. 762 00:42:43,429 --> 00:42:45,289 -Bien. -On ne la voit pas assez, 763 00:42:45,369 --> 00:42:46,809 mais je t'aimerais vraiment pour la rencontrer un jour. 764 00:42:46,989 --> 00:42:47,989 Je sais, c'est dur. 765 00:42:49,529 --> 00:42:51,090 Eh bien, j'ai quelqu'un d'autre pour t'aider. 766 00:42:51,769 --> 00:42:56,889 Toute ma vie, tout ce que j'ai toujours ce que je voulais pour toi était... 767 00:42:56,889 --> 00:42:57,889 Je t'aime aussi. 768 00:42:58,090 --> 00:43:01,429 ...être heureux et rencontrer quelqu'un 769 00:43:01,429 --> 00:43:06,329 spécial et avoir juste une famille. 770 00:43:06,509 --> 00:43:08,690 Oh, maman, je suis heureuse. 771 00:43:09,650 --> 00:43:12,230 Carla me rend très, très heureuse. 772 00:43:16,900 --> 00:43:17,900 Attends une minute. 773 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 Allez, Monique. 774 00:43:19,880 --> 00:43:21,960 J'arrive. Ne parle pas à Paula comme ça. 775 00:43:21,960 --> 00:43:23,039 -Je suis à l'étage. -Salut. 776 00:43:23,039 --> 00:43:24,360 -Bonjour Audrey. -Joyeux Thanksgiving. 777 00:43:24,519 --> 00:43:25,519 Oh, maman, merci. 778 00:43:25,519 --> 00:43:27,420 Tu te souviens de Monica, n'est-ce pas ? 779 00:43:27,539 --> 00:43:28,599 -Oui. -Salut Monique. 780 00:43:28,820 --> 00:43:31,119 Désolé Audrey, on te l'aurait dit plus tôt, mais Monica vient d'arriver. 781 00:43:31,220 --> 00:43:32,220 Oh, c'est absurde. 782 00:43:32,220 --> 00:43:33,220 Monique, bienvenue. 783 00:43:33,639 --> 00:43:35,240 Ton père n'apporte pas tu en as assez. 784 00:43:36,300 --> 00:43:38,000 Sa mère l'a laissée tomber en congé ce matin. 785 00:43:38,340 --> 00:43:39,340 Ils ont eu une autre dispute. 786 00:43:39,360 --> 00:43:40,840 Elle a été une emmerdeuse. 787 00:43:41,280 --> 00:43:42,800 Elle peut s'asseoir à côté de mon beau-frère. 788 00:43:42,960 --> 00:43:43,960 Allez. 789 00:43:45,820 --> 00:43:47,720 -Présentation... -Lustre de Turquie ! 790 00:43:49,880 --> 00:43:51,440 Merci, Lustre. 791 00:43:52,300 --> 00:43:53,480 Est-ce que c'est bon ? 792 00:43:55,260 --> 00:43:56,619 C'est bon de vous rencontrer. 793 00:43:57,119 --> 00:43:58,119 Ouais. 794 00:43:59,119 --> 00:44:00,220 Soyons sur la même scène. 795 00:44:00,440 --> 00:44:01,440 Ouais, ouais. 796 00:44:02,119 --> 00:44:03,119 Juste quelques minutes. 797 00:44:03,760 --> 00:44:05,619 Tu veux une autre bière ? 798 00:44:06,019 --> 00:44:07,019 Non, je vais économiser. 799 00:44:07,519 --> 00:44:08,519 Voulez-vous essayer? 800 00:44:09,300 --> 00:44:10,300 Oui. 801 00:44:11,700 --> 00:44:13,639 Audrey, tu as une grande famille ? 802 00:44:14,680 --> 00:44:17,180 Nous avons deux petits frères et une sœur. 803 00:44:18,000 --> 00:44:19,400 Mes grands-parents vivent aussi avec nous. 804 00:44:20,079 --> 00:44:21,079 Ouais? 805 00:44:21,119 --> 00:44:22,119 Vous êtes serrés les gars ? 806 00:44:23,639 --> 00:44:24,639 Ouais. 807 00:44:25,300 --> 00:44:26,900 Devrions-nous entrer et leur donner un coup de main ? 808 00:44:27,440 --> 00:44:28,440 Ouais. 809 00:44:33,160 --> 00:44:34,559 Vous aimez Jackie Chang ? 810 00:44:35,880 --> 00:44:36,880 Ouais, bien sûr. 811 00:44:37,119 --> 00:44:39,360 Je veux dire, ce garçon est vraiment fou. 812 00:44:40,000 --> 00:44:44,599 Sautant d'hélicoptères, bus, suspendus à des poteaux. 813 00:44:46,380 --> 00:44:47,619 Il est plutôt mauvais. 814 00:44:48,160 --> 00:44:50,300 Ouais, mais il n'est pas aussi mauvais que Bruce. 815 00:44:50,880 --> 00:44:52,860 Bruce Lee est le plus méchant. 816 00:44:53,539 --> 00:44:54,539 Droite? 817 00:44:55,840 --> 00:44:56,840 Ouais? 818 00:44:57,700 --> 00:44:58,760 Personne ne peut toucher Bruce. 819 00:44:59,920 --> 00:45:00,920 Sophie ! 820 00:45:01,559 --> 00:45:03,119 Chéri, je peux avoir une autre bière ? 821 00:45:03,380 --> 00:45:04,900 Pourquoi ne l'obtenez-vous pas vous-même ? 822 00:45:11,139 --> 00:45:12,320 Parler à Audrey de Michael ? 823 00:45:12,559 --> 00:45:13,559 Non. 824 00:45:14,660 --> 00:45:16,539 Elle s'inquiète déjà assez pour lui. 825 00:45:17,220 --> 00:45:18,220 Elle est toujours en colère alors. 826 00:45:18,880 --> 00:45:19,880 Ça va mieux. 827 00:45:20,079 --> 00:45:21,079 Ouais? 828 00:45:22,119 --> 00:45:23,860 J'aimerais juste que Michael le fasse grandir, cependant. 829 00:45:25,949 --> 00:45:26,949 Bonne chance. 830 00:45:29,500 --> 00:45:31,219 Tu sais que Michael ne viendra pas. 831 00:45:33,260 --> 00:45:34,820 J'avais peur de demander. 832 00:45:35,539 --> 00:45:36,940 Vous ne parlez toujours pas du tout. 833 00:45:39,300 --> 00:45:41,840 Eh bien, je suppose que tu ne peux pas appelle-toi un 834 00:45:41,840 --> 00:45:43,760 famille si quelqu'un ne parle pas à quelqu'un d'autre. 835 00:45:58,070 --> 00:46:02,389 Je ne peux penser à rien Je préfère faire en dernier maintenant 836 00:46:02,389 --> 00:46:07,309 tu seras la maman et je le ferai sois le papa Wow ça 837 00:46:07,309 --> 00:46:10,349 est malade, vous l'êtes vraiment tordu tu le sais 838 00:46:12,550 --> 00:46:13,550 Où est papa ? 839 00:46:14,670 --> 00:46:15,850 À quoi jouez-vous, chérie ? 840 00:46:16,810 --> 00:46:19,230 Comme quand nous, grand-mère, étions jouer à Thanksgiving. 841 00:46:19,570 --> 00:46:21,110 Oh, comme c'est gentil. 842 00:46:21,590 --> 00:46:22,590 Ouais. 843 00:46:22,910 --> 00:46:26,150 C'est la maman, c'est la papa, et je suis le 844 00:46:26,150 --> 00:46:29,210 alcoolique, culte, belle-mère satanique. 845 00:46:47,750 --> 00:46:48,889 Comment ça va ? 846 00:46:49,610 --> 00:46:51,929 Eh bien, j'ai survécu à celui de ton père mémoire sur les spas. 847 00:46:52,130 --> 00:46:53,130 Oh, Seigneur. 848 00:46:54,429 --> 00:46:55,449 Maman lui envoie le meilleur. 849 00:46:55,530 --> 00:46:56,530 Comment allez-vous? 850 00:46:57,230 --> 00:46:58,449 Je l'ai presque tuée. 851 00:46:59,010 --> 00:47:00,010 Ce qui s'est passé? 852 00:47:00,409 --> 00:47:02,989 Elle a fondu en larmes à propos de quelque chose. 853 00:47:04,369 --> 00:47:06,829 Elle ne veut pas de ma tante et oncle pour en savoir plus sur nous. 854 00:47:07,670 --> 00:47:09,849 L'oncle qui a le liaison avec la maîtresse ? 855 00:47:13,300 --> 00:47:14,539 Oh, mon Dieu. 856 00:47:15,560 --> 00:47:16,660 S'il vous plaît, ne le faites pas... 857 00:47:16,660 --> 00:47:19,260 ne les laisse pas te tirer dans une dispute. 858 00:47:19,580 --> 00:47:21,340 Et ne t'assois pas à côté de mon... 859 00:47:21,840 --> 00:47:24,380 mon oncle David, parce que il ne mâche pas 860 00:47:24,380 --> 00:47:26,260 sa nourriture correctement et il bave tout le temps. 861 00:47:27,480 --> 00:47:28,600 C'est dégoûtant. 862 00:47:31,199 --> 00:47:32,239 C'est l'heure du spectacle. 863 00:47:32,699 --> 00:47:33,859 ♪ 864 00:47:34,899 --> 00:47:35,899 Nous nous amuserons. 865 00:47:38,949 --> 00:47:40,250 Ah, salut ! 866 00:47:40,589 --> 00:47:41,589 Comment vas-tu? 867 00:47:42,049 --> 00:47:43,049 Entrez. 868 00:47:43,129 --> 00:47:45,409 C'est si gentil à vous de nous inviter. 869 00:47:45,409 --> 00:47:46,449 Oh, c'est bon de te voir. 870 00:47:47,489 --> 00:47:48,569 Comment s’est passé le trafic ? 871 00:47:49,669 --> 00:47:50,789 La circulation était-elle équitable ? 872 00:47:51,109 --> 00:47:53,389 Oh, tu es magnifique. 873 00:47:53,549 --> 00:47:54,549 Merci. 874 00:47:54,549 --> 00:47:56,549 Je sais que tu aimes ma kishka. 875 00:47:56,689 --> 00:47:57,689 Salut. 876 00:47:57,710 --> 00:47:59,889 Oh, Rachel, chérie. 877 00:48:00,109 --> 00:48:01,109 Tu es superbe. 878 00:48:01,129 --> 00:48:02,369 Oh, merci. 879 00:48:02,609 --> 00:48:04,210 N'est-elle pas belle ? 880 00:48:04,669 --> 00:48:05,909 Tout comme une star de cinéma. 881 00:48:05,929 --> 00:48:07,949 -Merci. - Content de te voir. 882 00:48:07,949 --> 00:48:09,629 -Bonjour. -C'est ton colocataire ? 883 00:48:09,629 --> 00:48:10,629 C'est Carla. 884 00:48:10,769 --> 00:48:11,769 Ah, Carla. 885 00:48:11,769 --> 00:48:13,589 Ravi de vous rencontrer. Bon pour te rencontrer aussi. 886 00:48:15,649 --> 00:48:16,869 Je vais prendre ça. 887 00:48:16,929 --> 00:48:18,169 Pourquoi tu ne manges pas un peu ? 888 00:48:18,329 --> 00:48:19,769 Enlève ton chapeau. 889 00:48:19,949 --> 00:48:20,949 Maintenant, écoutez. 890 00:48:20,949 --> 00:48:22,549 J'ai quelqu'un qui vient. 891 00:48:23,569 --> 00:48:24,710 Juste pour le dessert. 892 00:48:25,149 --> 00:48:26,149 Un ami. 893 00:48:26,689 --> 00:48:30,289 Alors j'ai besoin que tu définisses une place juste à côté de moi. 894 00:48:30,449 --> 00:48:31,449 Bien. 895 00:48:31,609 --> 00:48:32,609 Qui est-elle ? 896 00:48:33,429 --> 00:48:34,649 Il s'appelle Daniel. 897 00:48:35,969 --> 00:48:36,969 Salut, maman. 898 00:48:37,329 --> 00:48:39,449 Quand est-ce arrivé ? Combien de temps est-ce que tu as caché ça ? 899 00:48:40,069 --> 00:48:41,489 Je le connais depuis quelques années. 900 00:48:41,609 --> 00:48:42,730 Il est professeur dans cette école. 901 00:48:44,469 --> 00:48:45,469 Excusez-moi. 902 00:48:45,649 --> 00:48:47,369 -C'est une fille. -Oh mon Dieu. -Oh mon Dieu. 903 00:48:47,500 --> 00:48:51,000 ♪ 904 00:48:55,150 --> 00:48:56,590 -Ouais. -Tu l'as eu ? 905 00:48:56,809 --> 00:48:58,289 -Ouais. -D'accord. -Tu vas ouvrir la porte. 906 00:48:58,570 --> 00:48:59,570 D'accord. 907 00:49:00,369 --> 00:49:02,389 Tu vas aller voir ton grand-père et grand-mère. 908 00:49:02,389 --> 00:49:04,409 -Ouais. -Oh, je suis très excité. 909 00:49:04,710 --> 00:49:05,829 Pour votre premier Thanksgiving. 910 00:49:06,090 --> 00:49:07,449 Et beaucoup de nourriture. 911 00:49:07,510 --> 00:49:08,510 Et ta tante. 912 00:49:08,829 --> 00:49:10,710 Et l'amie de ta tante. 913 00:49:11,909 --> 00:49:12,909 Oh. 914 00:49:13,250 --> 00:49:14,250 Oh. 915 00:49:16,369 --> 00:49:17,369 Oh. 916 00:49:20,889 --> 00:49:21,889 Oh. 917 00:49:21,929 --> 00:49:23,309 Oh. Oh. Oh. 918 00:49:23,309 --> 00:49:24,730 -Oh. -Oh. 919 00:49:30,889 --> 00:49:32,349 -Oh. -Oh! 920 00:49:32,809 --> 00:49:33,809 Ça t'a fait peur ? 921 00:49:34,030 --> 00:49:35,030 Ça m'a fait peur. 922 00:49:40,110 --> 00:49:43,570 Tout le monde ici est très peur de moi. 923 00:49:44,489 --> 00:49:45,489 Comment vas-tu? 924 00:49:45,969 --> 00:49:46,969 Très bien. 925 00:49:52,909 --> 00:49:54,429 Très bien. 926 00:49:56,750 --> 00:49:58,550 Ma mère est un petit ami. 927 00:49:59,289 --> 00:50:00,750 Comment suis-je censé lui parler ? 928 00:50:01,170 --> 00:50:04,210 Agissez normalement, soyez simplement normal. 929 00:50:07,110 --> 00:50:09,170 Que feriez-vous si votre maman a un nouveau petit ami ? 930 00:50:12,699 --> 00:50:15,019 Cela peut arriver, on ne sait jamais. 931 00:50:15,399 --> 00:50:17,619 En ce moment, ma mère va préparer deux repas. 932 00:50:18,179 --> 00:50:21,059 Un pour mes grands-parents, et un pour les enfants. 933 00:50:22,419 --> 00:50:23,899 Tu sais, tu peux y aller pour le dessert. 934 00:50:29,250 --> 00:50:30,369 Je préférerais être avec toi. 935 00:50:32,010 --> 00:50:33,110 Eh bien, je peux venir avec toi. 936 00:50:33,230 --> 00:50:36,210 Je pourrais être un ami et je vous emmène en bas. 937 00:50:38,250 --> 00:50:39,710 Je ne peux pas être moi-même avec toi. 938 00:50:44,339 --> 00:50:47,699 Gina, chérie, veux-tu y aller et apporte-moi encore du beurre ? 939 00:50:47,799 --> 00:50:49,719 Parce que j'ai tout utilisé sur la purée de pommes de terre. 940 00:50:50,219 --> 00:50:51,879 Et en chemin, tu me rendrais ça ? 941 00:50:52,239 --> 00:50:53,480 C'est probablement fermé, maman. 942 00:50:53,599 --> 00:50:54,659 Mettez-le simplement dans la fente. 943 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Merci, au revoir. 944 00:51:14,699 --> 00:51:15,799 Jenny, qu'est-ce qui ne va pas ? 945 00:51:17,739 --> 00:51:18,759 Jenny, qu'est-ce qui ne va pas ? 946 00:51:18,819 --> 00:51:20,819 -Allez. -J'ai un million de choses à faire. 947 00:51:20,879 --> 00:51:21,879 Qu'est-ce qui ne va pas? 948 00:51:22,919 --> 00:51:23,919 Quoi? 949 00:51:24,279 --> 00:51:25,279 Qu'est-ce qui ne va pas? 950 00:51:25,439 --> 00:51:26,719 Allez, tu me fais flipper. 951 00:51:26,779 --> 00:51:27,779 Qu'est-ce qui ne va pas? 952 00:51:28,299 --> 00:51:29,299 Quoi? 953 00:51:35,500 --> 00:51:36,699 Tiens, ouvre ça. 954 00:51:42,259 --> 00:51:43,300 -Doucement. -Doucement. 955 00:51:43,460 --> 00:51:44,460 Sois prudent. 956 00:51:50,519 --> 00:51:52,559 Putain de merde, qu'est-ce que tu es faire avec une arme à feu ? 957 00:51:52,599 --> 00:51:53,599 Ce n'est pas le mien ! 958 00:51:53,679 --> 00:51:56,260 Je l'ai trouvé sous celui de mon frère lit, d'accord ? 959 00:51:56,980 --> 00:51:58,500 Je ne sais pas ce que je vais faire ! 960 00:51:58,500 --> 00:51:59,500 -Jen! -Jen! 961 00:52:06,500 --> 00:52:07,820 N'y touchez pas. 962 00:52:07,920 --> 00:52:09,300 -Il fait trop chaud, maman. -Je vais le faire. 963 00:52:09,820 --> 00:52:10,860 Vérifiez le devant, s'il vous plaît. 964 00:52:11,199 --> 00:52:12,599 Doug, tu peux avoir Jenny ? 965 00:52:13,079 --> 00:52:14,500 Nous avons besoin d'aide en cuisine ici. 966 00:52:14,800 --> 00:52:15,800 D'accord. 967 00:52:15,800 --> 00:52:16,800 Hé, atterrissage ? 968 00:52:17,539 --> 00:52:18,539 Bonjour? 969 00:52:19,679 --> 00:52:20,699 Est-ce que Gary est là ? 970 00:52:22,579 --> 00:52:23,780 Je viens fermer le magasin. 971 00:52:23,840 --> 00:52:24,840 Ta mère a besoin de toi dans la cuisine. 972 00:52:27,900 --> 00:52:29,920 Pouvez-vous s'il vous plaît chercher Gary pour moi ? 973 00:52:30,300 --> 00:52:31,300 Gary ? 974 00:52:31,300 --> 00:52:33,639 -Ouais? -Jeanne? -Quoi? 975 00:52:34,119 --> 00:52:35,119 Je ne sais pas. 976 00:52:35,420 --> 00:52:36,420 Todd Bowman. 977 00:52:36,680 --> 00:52:38,119 J'essaie de me débarrasser des toiles d'araignées. 978 00:52:38,260 --> 00:52:39,260 Ouais, quoi de neuf ? 979 00:52:39,639 --> 00:52:41,820 Gary, j'ai trouvé quelque chose dans ta chambre. 980 00:52:42,920 --> 00:52:44,700 La ligue cette année était la ligne offensive. 981 00:52:45,039 --> 00:52:46,039 Et ils n'ont pas progressé. 982 00:52:46,059 --> 00:52:47,059 De quoi parles-tu? 983 00:52:47,400 --> 00:52:48,400 Je pense qu'ils aimeraient ça. 984 00:52:48,480 --> 00:52:49,880 Pourquoi as-tu une arme, Gary ? 985 00:52:53,150 --> 00:52:54,630 Mais qu'en as-tu fait ? 986 00:52:58,610 --> 00:52:59,869 Ce n'est pas le mien pour le moment. 987 00:52:59,889 --> 00:53:01,250 je m'occupe juste de ça pour quelqu'un. 988 00:53:02,650 --> 00:53:03,650 Vous l'avez utilisé ? 989 00:53:04,750 --> 00:53:06,490 Écoute, je l'ai dit... 990 00:53:07,230 --> 00:53:08,889 Je t'ai dit que ce n'était pas le mien. 991 00:53:11,090 --> 00:53:12,309 Nous ne voyons rien, Jan. 992 00:53:12,349 --> 00:53:13,410 Je vais devoir le rendre. 993 00:53:13,869 --> 00:53:14,869 Vous pouvez avoir Jenny. 994 00:53:15,090 --> 00:53:16,090 S'il te plaît. 995 00:53:16,710 --> 00:53:17,710 Ouais. 996 00:53:18,670 --> 00:53:20,430 Écoute, ma mère te veut. 997 00:53:22,769 --> 00:53:24,130 Ne déconne pas, Jenny, d'accord ? 998 00:53:24,250 --> 00:53:25,349 Je vais venir chercher ça. 999 00:53:32,150 --> 00:53:33,150 Ouais. 1000 00:53:35,050 --> 00:53:37,130 Allez, garçon, garçon, garçon, garçon, garçon, garçon. 1001 00:54:03,000 --> 00:54:07,500 ♪ 1002 00:54:14,300 --> 00:54:15,780 Allez, monte dans la voiture ! 1003 00:54:25,500 --> 00:54:27,599 Sortez d'ici, tout de suite, d'accord ? 1004 00:54:27,920 --> 00:54:29,159 Je ne veux pas te parler ! 1005 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 Dans la voiture ! 1006 00:54:31,920 --> 00:54:33,320 C'est dans la voiture, c'est parti ! 1007 00:54:37,199 --> 00:54:38,759 Montez dans la voiture, maintenant ! 1008 00:54:39,079 --> 00:54:40,879 Non! Ne me poursuis pas ! 1009 00:54:41,159 --> 00:54:42,159 Ne me poursuis pas ! 1010 00:54:43,439 --> 00:54:44,439 Montez dans la voiture, maintenant ! 1011 00:54:48,150 --> 00:54:49,630 Elle était avec un homme blanc ? 1012 00:54:50,070 --> 00:54:51,849 Je te l'ai dit, elle était avec un gars. 1013 00:54:52,010 --> 00:54:53,090 On aurait dit qu'elle avait pleuré. 1014 00:54:53,530 --> 00:54:54,769 Avait-elle l’air d’avoir des ennuis ? 1015 00:54:55,070 --> 00:54:58,030 Non, elle vient probablement de se battre avec son petit ami ou quelque chose comme ça. 1016 00:54:58,289 --> 00:54:59,289 Petit ami? 1017 00:54:59,809 --> 00:55:00,809 Qui est-il ? 1018 00:55:01,050 --> 00:55:02,050 Qui était-il, Jenny ? 1019 00:55:02,090 --> 00:55:03,090 Écoute, ça n'a pas d'importance. 1020 00:55:03,130 --> 00:55:04,269 Il aurait dû le jeter dehors. 1021 00:55:04,410 --> 00:55:06,369 Ne lui fais pas de mal. Est-ce que c'est pourquoi tu as des préservatifs ? 1022 00:55:06,750 --> 00:55:08,150 C'est pour ça que tu n'as pas de préservatif ? 1023 00:55:08,650 --> 00:55:10,150 Pour pouvoir coucher avec tout le monde. 1024 00:55:10,250 --> 00:55:11,309 Vous êtes plutôt en sécurité, vous le savez. 1025 00:55:11,309 --> 00:55:12,950 Tu ne sais pas à quel point je suis bon. 1026 00:55:13,090 --> 00:55:14,230 Je ne sais pas ce que tu es parler. 1027 00:55:14,230 --> 00:55:16,190 Vous le savez. je ne sais pas quoi tu parles. 1028 00:55:17,150 --> 00:55:19,210 C'est comme ça que tu rembourses ta famille ? 1029 00:55:20,470 --> 00:55:21,769 Pièce reconnaissante, vous ! 1030 00:55:24,590 --> 00:55:25,590 Espèce d'ingrat ! 1031 00:55:26,090 --> 00:55:27,269 C'est comme ça que tu rends grâce ? 1032 00:55:30,250 --> 00:55:31,469 Je ne comprends pas. 1033 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 Qu'est-ce que je ne comprends pas ? 1034 00:55:34,190 --> 00:55:35,190 Non, qu'est-ce que je comprends ? 1035 00:55:35,449 --> 00:55:37,190 Vous ne me comprenez pas ! 1036 00:55:37,329 --> 00:55:38,949 Vous ne comprenez rien ! 1037 00:55:40,010 --> 00:55:42,010 Tu ne m'écoutes jamais ! 1038 00:55:43,530 --> 00:55:44,789 D'accord, d'accord. 1039 00:55:46,050 --> 00:55:47,690 Bon, c'est fini pour l'instant. 1040 00:55:48,090 --> 00:55:49,090 C'est fini pour l'instant. 1041 00:55:49,150 --> 00:55:50,789 -Tu vas. -C'est fini pour l'instant ! 1042 00:55:50,949 --> 00:55:51,949 Au revoir! 1043 00:56:02,849 --> 00:56:05,289 Je ne connais rien au réglage automatique. 1044 00:56:05,389 --> 00:56:07,670 Je ne connais rien au réglage automatique. 1045 00:56:19,310 --> 00:56:20,530 Jenny, Jenny, allez. 1046 00:56:21,030 --> 00:56:23,710 Tu ne comprends pas, grand-mère. 1047 00:56:24,350 --> 00:56:25,350 Allez, allons-y. 1048 00:56:32,650 --> 00:56:33,650 Oh 1049 00:56:35,449 --> 00:56:36,449 Java 1050 00:56:46,579 --> 00:56:48,319 Je suis désolé pour toi. 1051 00:56:50,599 --> 00:56:52,920 Allez, allons dîner dehors. 1052 00:56:53,940 --> 00:56:55,339 Non, je ne mange pas. 1053 00:56:56,980 --> 00:57:00,079 Je dis juste ça, mais Je ne pense pas. 1054 00:57:00,960 --> 00:57:02,719 Mes parents sont très fiers de toi. 1055 00:57:04,239 --> 00:57:06,500 Eh bien, alors pourquoi ne pas ils me disent ça ? 1056 00:57:08,159 --> 00:57:10,039 Tout ce dont ils parlent, c'est de Jimmy. 1057 00:57:12,299 --> 00:57:14,519 Parfois les gens ne le font pas veulent dire ce qu'ils disent. 1058 00:57:15,219 --> 00:57:18,699 Mes parents me disent souvent que mon les parents sont très fiers de toi. 1059 00:57:19,659 --> 00:57:22,500 Mais Jenny, tu dois être responsable. 1060 00:57:23,339 --> 00:57:26,099 Ne rends pas ta vie plus difficile, tu sais ? 1061 00:57:30,099 --> 00:57:33,960 Je suis désolé que Bea et Davis aient ça va gâcher les choses aujourd'hui, hein ? 1062 00:57:34,279 --> 00:57:35,279 Moi aussi. 1063 00:57:35,839 --> 00:57:36,900 Il y a toujours quelque chose à couper. 1064 00:57:41,679 --> 00:57:43,779 Alors, comment vont-ils avec vous deux ? 1065 00:57:45,799 --> 00:57:49,179 Eh bien, maman nous a apporté des cappuccinos au lit ce matin. 1066 00:57:54,550 --> 00:57:55,550 J'ai compris. 1067 00:57:56,070 --> 00:57:57,070 J'ai compris. 1068 00:57:59,240 --> 00:58:00,240 Bonjour. 1069 00:58:01,140 --> 00:58:02,140 Salut, Jimmy. 1070 00:58:02,360 --> 00:58:03,800 -Comment vas-tu? -C'est Jimmy. 1071 00:58:05,560 --> 00:58:06,860 Est-ce que tout va bien ? 1072 00:58:07,260 --> 00:58:08,260 Je vais bien. 1073 00:58:08,400 --> 00:58:09,440 Comment ça va à l'école ? 1074 00:58:10,560 --> 00:58:11,560 Tout va bien. 1075 00:58:11,640 --> 00:58:13,080 Je pensais juste à vous les gars, c'est tout. 1076 00:58:14,900 --> 00:58:16,500 Je suis désolé de ne pas avoir pu rentrer à la maison aujourd'hui. 1077 00:58:16,700 --> 00:58:17,700 L'école est juste folle. 1078 00:58:17,940 --> 00:58:19,720 Oh, tu es un bon garçon, Jimmy. 1079 00:58:19,820 --> 00:58:21,160 Écoute, ta mère veut te parler. 1080 00:58:22,680 --> 00:58:23,680 Jimmy. 1081 00:58:24,060 --> 00:58:25,060 Joyeux Thanksgiving. 1082 00:58:25,660 --> 00:58:26,660 Oh, Jimmy. 1083 00:58:26,920 --> 00:58:28,360 Tu dois parler à Jenny. 1084 00:58:29,800 --> 00:58:31,340 Elle a déshonoré la famille. 1085 00:58:31,740 --> 00:58:32,760 Que se passe-t-il? 1086 00:58:33,080 --> 00:58:34,080 Jimmy. 1087 00:58:35,140 --> 00:58:37,019 Distribuez des préservatifs aux filles. 1088 00:58:37,280 --> 00:58:38,280 Gordo, non ! 1089 00:58:39,539 --> 00:58:40,840 Je ne sais pas, maman. 1090 00:58:41,440 --> 00:58:42,580 Laisse-moi lui parler. 1091 00:58:43,160 --> 00:58:44,160 Jenny ! 1092 00:58:44,920 --> 00:58:45,920 Jenny ! 1093 00:58:46,140 --> 00:58:47,420 Jimmy veut te parler ! 1094 00:58:50,150 --> 00:58:52,610 Vous voyez, elle ne nous écoute pas. 1095 00:58:52,910 --> 00:58:53,910 Tu dois lui parler. 1096 00:58:55,550 --> 00:58:56,550 Oh mon Dieu! 1097 00:58:56,570 --> 00:58:57,570 Maman! 1098 00:58:57,570 --> 00:58:58,570 Maman! 1099 00:59:00,070 --> 00:59:01,710 -Salut Jimmy. -Joyeux Thanksgiving ! 1100 00:59:02,110 --> 00:59:03,269 Joey, Joey, laisse-moi parler à maman. 1101 00:59:03,670 --> 00:59:04,670 Joey ! 1102 00:59:20,590 --> 00:59:21,590 Oh mon Dieu ! 1103 00:59:21,789 --> 00:59:22,990 -Il fait trop chaud. -N'est-ce pas magnifique ? 1104 00:59:23,070 --> 00:59:24,750 Oui, c'est magnifique. Allons juste écartez-le. 1105 00:59:24,809 --> 00:59:25,809 Très bien, mec, l'espace. 1106 00:59:26,650 --> 00:59:28,190 Oh mon Dieu, c'est beau. 1107 00:59:28,269 --> 00:59:29,889 Je pense qu'il en faut un peu plus de temps, chérie. 1108 00:59:30,590 --> 00:59:31,590 C'est fait. 1109 00:59:31,710 --> 00:59:32,769 Le thermomètre dit que c'est fait. 1110 00:59:33,010 --> 00:59:34,930 Ça pourrait dire ça, mais je peux dis que ce n'est pas prêt. 1111 00:59:36,090 --> 00:59:37,170 Grace, c'est fait. 1112 00:59:38,789 --> 00:59:39,829 Vous ne voulez pas de ma dinde ? 1113 00:59:40,110 --> 00:59:41,110 C'est toujours rose. 1114 00:59:41,570 --> 00:59:42,570 Ce n'est pas fait ? 1115 00:59:43,789 --> 00:59:46,269 C'est de la dinde, et c'est censé être rose. 1116 00:59:46,950 --> 00:59:48,510 Les gens tombent malades de cette façon. 1117 00:59:49,030 --> 00:59:53,130 Grace, j'ai cuisiné le dinde depuis 20 ans. 1118 00:59:53,490 --> 00:59:56,309 Je pense que je sais où la dinde est cuite. 1119 00:59:56,550 --> 00:59:57,550 Oh mon Dieu ! 1120 00:59:59,599 --> 01:00:00,639 Je suis désolé. 1121 01:00:00,920 --> 01:00:01,920 Je suis vraiment désolé. 1122 01:00:02,759 --> 01:00:04,380 D'accord, eh bien, tout va bien. 1123 01:00:04,900 --> 01:00:05,900 Vous le faites à votre manière. 1124 01:00:06,679 --> 01:00:08,519 Mettez simplement ma portion au micro-ondes. 1125 01:00:18,210 --> 01:00:19,309 Vous voyez comment ça coupe ? 1126 01:00:20,570 --> 01:00:21,570 Viens par ici ! 1127 01:00:21,730 --> 01:00:22,730 Viens par ici ! 1128 01:00:22,809 --> 01:00:24,130 Vos enfants ne se plaindront pas à la terrasse. 1129 01:00:24,610 --> 01:00:25,610 José ! 1130 01:00:25,610 --> 01:00:26,690 Vous savez, ça va être pire. 1131 01:00:27,030 --> 01:00:28,030 Je vais l'avoir. 1132 01:00:32,699 --> 01:00:33,739 Salut, Gina. 1133 01:00:34,339 --> 01:00:35,339 Joyeux Thanksgiving. 1134 01:00:42,199 --> 01:00:43,199 Maman, 1135 01:00:48,119 --> 01:00:49,500 -J'ai laissé un message. -Je jure. 1136 01:00:50,919 --> 01:00:52,359 Je voulais juste que nous soyons tous ensemble. 1137 01:00:59,710 --> 01:01:00,710 Gordito. 1138 01:01:01,530 --> 01:01:02,530 Gordito, viens. 1139 01:01:02,550 --> 01:01:03,550 Viens, Gordito, regarde. 1140 01:01:03,590 --> 01:01:05,130 -Regarde ce que j'ai. -Viens ici, Gordito. 1141 01:01:05,530 --> 01:01:06,530 Venez ici. 1142 01:01:06,670 --> 01:01:08,250 Gordito, comment vas-tu ? 1143 01:01:08,329 --> 01:01:09,329 Ça fait longtemps, mec. 1144 01:01:09,630 --> 01:01:10,690 Et voilà, Gordito. 1145 01:01:12,630 --> 01:01:14,110 J'ai été expulsé de la cuisine. 1146 01:01:15,510 --> 01:01:17,070 Je suppose que je ne peux pas suivre. 1147 01:01:18,869 --> 01:01:20,489 Il prend la température de la dinde. 1148 01:01:22,710 --> 01:01:24,090 Eh bien, rejoignez-nous ici. 1149 01:01:24,530 --> 01:01:25,530 C'est une belle journée. 1150 01:01:26,250 --> 01:01:27,389 Puis-je t'apporter quelque chose à boire, maman ? 1151 01:01:27,389 --> 01:01:28,389 Je vais l'avoir. 1152 01:01:28,949 --> 01:01:30,469 Je devrais quand même m'enregistrer à l'intérieur. 1153 01:01:30,750 --> 01:01:31,809 Que puis-je vous offrir, Mme Williams ? 1154 01:01:32,170 --> 01:01:33,170 Rien. 1155 01:01:33,170 --> 01:01:34,269 -D'accord. -Merci, Jim. 1156 01:01:36,750 --> 01:01:38,769 Votre femme m'a crié dessus. 1157 01:01:41,030 --> 01:01:42,309 Détendez-vous sur Audrey, d'accord ? 1158 01:01:42,869 --> 01:01:44,150 Elle est soumise à beaucoup de stress. 1159 01:01:45,170 --> 01:01:46,650 S'il te plaît, ne fais pas ça dans devant l'entreprise. 1160 01:01:47,309 --> 01:01:48,449 Les amis sont une chose. 1161 01:01:49,429 --> 01:01:51,150 C'est quand la dernière fois que tu 'vous avez tous vu de la famille ? 1162 01:01:51,989 --> 01:01:53,130 Parler sur les ordinateurs. 1163 01:01:53,210 --> 01:01:54,210 Ce n'est pas la même chose ? 1164 01:01:54,869 --> 01:01:56,630 Maman, ne commençons pas, d'accord ? 1165 01:01:57,469 --> 01:01:58,469 Il revient. 1166 01:01:59,590 --> 01:02:01,150 Êtes-vous gêné par nous ? 1167 01:02:03,730 --> 01:02:06,889 Toute ma vie, j'ai dû supporter le blanc les gens me regardent bizarrement. 1168 01:02:08,069 --> 01:02:10,549 Et maintenant mon propre fils va faire la même chose aussi ? 1169 01:02:10,849 --> 01:02:12,589 Oh, maman, s'il te plaît, ne sois pas folle. 1170 01:02:13,230 --> 01:02:14,889 Je veux dire, je viens d'être occupé, c'est tout. 1171 01:02:16,309 --> 01:02:18,909 Peut-être que si tu dépensais plus du temps avec notre famille, 1172 01:02:19,610 --> 01:02:21,630 Michael penserait qu'il l'était partie de quelque chose de plus grand. 1173 01:02:26,769 --> 01:02:27,769 Ah, Audrey. 1174 01:02:27,850 --> 01:02:29,750 -Oh, Audrey. -C'est tellement beau. 1175 01:02:29,930 --> 01:02:30,970 C'est juste parfait. 1176 01:02:30,970 --> 01:02:31,970 Oh, c'est magnifique. 1177 01:02:32,250 --> 01:02:33,570 Ce sont des ignames, Diana ? 1178 01:02:34,289 --> 01:02:35,289 Oui, pour toi. 1179 01:02:35,610 --> 01:02:37,490 Incroyable. Regarde ça des trucs merveilleux. 1180 01:02:37,570 --> 01:02:38,830 Hé, allez, les gars. 1181 01:02:39,590 --> 01:02:40,990 Oh, cette farce contient des huîtres. 1182 01:02:41,010 --> 01:02:42,450 -Je vais mourir. -C'est délicieux. 1183 01:02:43,110 --> 01:02:44,110 Regardez ce fruit. 1184 01:02:44,170 --> 01:02:47,830 Maman, regarde cette femme. Vraiment, je ne peux pas Oubliez à quel point c'est magnifique. 1185 01:02:47,870 --> 01:02:49,130 Regarde ce que ta mère a fait. 1186 01:02:49,510 --> 01:02:51,190 Papa, tu sais que je suis végétarien, n'est-ce pas ? 1187 01:02:51,450 --> 01:02:52,890 Monica, pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose avant ? 1188 01:02:53,070 --> 01:02:54,070 Nous avons beaucoup de légumes. 1189 01:02:54,309 --> 01:02:55,350 Oui, c'est vrai. 1190 01:02:55,430 --> 01:02:56,950 Vous les trouverez. Regardez chez vous. 1191 01:02:57,630 --> 01:02:59,930 Oh, James, Paula, Monica. 1192 01:03:03,400 --> 01:03:04,720 Non, non, non, ça va. 1193 01:03:07,079 --> 01:03:08,079 C'est bon. 1194 01:03:08,180 --> 01:03:09,400 -C'est bon. - Il n'a pas touché le sol. 1195 01:03:09,519 --> 01:03:10,519 C'est bien. 1196 01:03:14,680 --> 01:03:15,900 Tout ira bien. 1197 01:03:16,119 --> 01:03:17,119 C'est bon. 1198 01:03:17,639 --> 01:03:18,760 Nous pouvons le rincer. 1199 01:03:19,160 --> 01:03:20,260 Nous pouvons le rincer. 1200 01:03:21,860 --> 01:03:22,860 J'ai compris. 1201 01:03:23,119 --> 01:03:24,160 J'ai compris. 1202 01:03:24,460 --> 01:03:25,460 J'ai compris. 1203 01:03:25,740 --> 01:03:26,740 J'ai compris. 1204 01:03:26,880 --> 01:03:28,519 -J'ai compris. -Prends le pain de maman. 1205 01:03:28,619 --> 01:03:29,619 Va chercher une assiette. 1206 01:03:30,360 --> 01:03:31,360 C'est bon. 1207 01:03:31,380 --> 01:03:32,380 C'est bon. 1208 01:03:32,380 --> 01:03:33,380 C'est bon. 1209 01:03:33,840 --> 01:03:35,079 Monica, va à la cuisine. 1210 01:03:35,119 --> 01:03:36,119 Donne-nous une autre assiette. 1211 01:03:38,300 --> 01:03:39,840 -Vous savez quoi? -C'est bon. 1212 01:03:40,099 --> 01:03:41,139 Tout ira bien. 1213 01:03:42,820 --> 01:03:44,420 Et quelques légumes ? 1214 01:03:44,700 --> 01:03:45,700 Nous pouvons le rincer. 1215 01:03:46,780 --> 01:03:47,780 C'est bon. 1216 01:03:47,820 --> 01:03:48,820 Nous l'avons eu. 1217 01:03:49,860 --> 01:03:51,840 Assez, chérie. 1218 01:03:52,440 --> 01:03:55,019 Tiens, chérie, prends ça. 1219 01:03:55,019 --> 01:03:56,860 Maman, fais très attention à la cuisine. 1220 01:03:57,780 --> 01:03:59,400 Tu fais un câlin à ta maman, toi. 1221 01:04:00,579 --> 01:04:02,059 Avez-vous demandé à quelqu'un de avoir une assiette propre ? 1222 01:04:03,180 --> 01:04:04,180 Nous pouvons le rincer. 1223 01:04:04,400 --> 01:04:06,400 Je sais. 1224 01:04:06,800 --> 01:04:07,800 Nous l'aurons. 1225 01:04:09,340 --> 01:04:10,340 C'est toujours bon. 1226 01:04:10,519 --> 01:04:11,519 Le travail est génial. 1227 01:04:12,579 --> 01:04:13,940 Joyeux Thanksgiving, chérie. 1228 01:04:14,460 --> 01:04:15,460 Ce sera parfait. 1229 01:04:16,160 --> 01:04:17,160 D'accord. 1230 01:04:18,300 --> 01:04:19,639 Que nous manque-t-il ? 1231 01:04:20,880 --> 01:04:21,940 J'ai plus de Kramer. 1232 01:04:21,940 --> 01:04:24,260 J'ai plus de Kramer. Nous ne sommes pas je vais faire autre chose. 1233 01:04:24,460 --> 01:04:25,460 C'est bien. 1234 01:04:27,320 --> 01:04:28,320 Calme-toi. 1235 01:04:29,160 --> 01:04:30,160 C'est bon. 1236 01:04:34,949 --> 01:04:35,488 Ici 1237 01:04:41,769 --> 01:04:45,530 J'ai préparé ce plat spécialement pour Jerry. 1238 01:04:50,250 --> 01:04:51,829 Wow, c'est génial. 1239 01:05:01,630 --> 01:05:05,710 Audrey, on a un peu perdu en présentation, mais ça va être juste 1240 01:05:06,510 --> 01:05:07,550 ♪ 1241 01:05:19,500 --> 01:05:23,320 Oh ouais, Kentucky Fried Chicken ! 1242 01:05:24,119 --> 01:05:27,039 Euh-huh, euh-huh, euh-huh, euh-huh. 1243 01:05:27,420 --> 01:05:28,420 Courtiser! 1244 01:05:30,900 --> 01:05:34,900 Cher Dieu, merci d'avoir apporté nous tous ensemble 1245 01:05:34,900 --> 01:05:39,019 en ce jour très spécial et pour avoir permis à notre 1246 01:05:39,019 --> 01:05:42,599 les enfants doivent être heureux quoi qu'il arrive la façon dont ils choisissent d'être. 1247 01:05:43,980 --> 01:05:48,480 Nous demandons aux autres d'être aussi compréhensifs 1248 01:05:49,239 --> 01:05:51,280 et aussi tolérant que vous. 1249 01:05:52,180 --> 01:05:54,320 Et pour la nourriture que nous sommes sur le point de manger 1250 01:05:54,320 --> 01:05:58,320 recevoir, nous vous remercions pour 1251 01:05:58,739 --> 01:06:04,099 nous permettant de nous réunir aujourd'hui et pour notre bonheur. 1252 01:06:05,680 --> 01:06:09,039 Je suis reconnaissant que l'esprit de mon défunt mari 1253 01:06:09,440 --> 01:06:12,960 pourrait être ici avec nous aujourd'hui pour célébrez votre bonté. 1254 01:06:14,099 --> 01:06:16,079 Non, ne le fais pas, s'il te plaît. 1255 01:06:17,420 --> 01:06:18,760 C'est pareil chez nous. 1256 01:06:20,220 --> 01:06:21,460 Grace, vas-y. 1257 01:06:22,680 --> 01:06:24,860 Je suis reconnaissant pour notre bonheur. 1258 01:06:25,820 --> 01:06:28,619 Je suis reconnaissant pour la nourriture nous sommes sur le point de recevoir. 1259 01:06:29,019 --> 01:06:32,960 Et nous prions pour l'espoir, les progrès futurs, 1260 01:06:34,539 --> 01:06:39,500 l'harmonie, et pour que nous peuvent tous s'entendre. 1261 01:06:40,180 --> 01:06:45,539 Et s'il vous plaît, aidez les Raiders à gagner la partie. pour qu'ils puissent participer aux séries éliminatoires. 1262 01:06:45,960 --> 01:06:48,820 Et s'il te plaît, donne-moi un peu de Noël cadeaux, comme un télescope. 1263 01:06:49,179 --> 01:06:52,059 Et s'il te plaît, veille sur mon frère Jimmy à l'université. 1264 01:06:52,420 --> 01:06:53,420 Amen. 1265 01:06:54,200 --> 01:06:55,200 Amen. 1266 01:06:55,360 --> 01:06:56,360 Amen. 1267 01:07:03,500 --> 01:07:08,500 ♪ 1268 01:07:08,750 --> 01:07:13,750 ♪ 1269 01:07:14,000 --> 01:07:19,000 ♪ 1270 01:07:19,250 --> 01:07:24,250 ♪ 1271 01:07:24,500 --> 01:07:29,500 ♪ 1272 01:07:29,750 --> 01:07:34,750 ♪ 1273 01:07:35,000 --> 01:07:40,000 ♪ 1274 01:07:40,250 --> 01:07:45,250 ♪ 1275 01:07:45,500 --> 01:07:50,500 ♪ 1276 01:07:50,750 --> 01:07:55,750 ♪ 1277 01:07:56,000 --> 01:08:01,000 ♪ 1278 01:08:01,250 --> 01:08:03,000 ♪ 1279 01:08:06,000 --> 01:08:11,000 ♪ 1280 01:08:11,250 --> 01:08:14,000 ♪ 1281 01:08:15,849 --> 01:08:17,550 Adrian, donne-m'en quelques autres. 1282 01:08:18,470 --> 01:08:19,470 Non, Audrey. 1283 01:08:19,829 --> 01:08:23,069 Cette farce aux champignons shiitake est... 1284 01:08:24,050 --> 01:08:25,050 C'est différent. 1285 01:08:25,250 --> 01:08:27,550 je vais prendre un ananas et une citrouille. 1286 01:08:27,550 --> 01:08:28,550 Tu vas avoir une citrouille ? 1287 01:08:29,449 --> 01:08:31,409 Hé, Audrey, y a-t-il de la salade d'oignons ici ? 1288 01:08:32,069 --> 01:08:33,069 Oh non. 1289 01:08:33,190 --> 01:08:34,190 Non. 1290 01:08:34,470 --> 01:08:35,569 Oh, Monica, s'il te plaît, viens. 1291 01:08:35,850 --> 01:08:38,529 Si c'était un fruit, ce serait un peu pas à sa place dans un combo de fruits. 1292 01:08:39,489 --> 01:08:40,489 Vous êtes prêt. 1293 01:08:41,289 --> 01:08:43,010 Tu fais du fromage, Monica ? 1294 01:08:43,409 --> 01:08:44,630 J'aime le petit chinois pièces d'échecs. 1295 01:08:44,630 --> 01:08:45,670 Je vais mettre ça ici. 1296 01:08:45,750 --> 01:08:46,750 Une belle touche. 1297 01:08:47,090 --> 01:08:48,090 Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ? 1298 01:08:49,510 --> 01:08:51,449 Madame, merci beaucoup. 1299 01:08:51,510 --> 01:08:52,510 C'est délicieux. 1300 01:08:52,829 --> 01:08:53,829 Pas assez. 1301 01:08:53,869 --> 01:08:54,869 Très bien, Lucy. 1302 01:08:54,949 --> 01:08:57,270 À toutes les femmes de mon la vie, merci. 1303 01:08:58,800 --> 01:09:02,460 Je mets ça depuis un très, très, très longtemps. 1304 01:09:06,000 --> 01:09:09,060 Cette petite tragédie y ressemble c'est arrivé l'année dernière, n'est-ce pas ? 1305 01:09:09,739 --> 01:09:10,859 Tout est juste parfait. 1306 01:09:11,180 --> 01:09:12,180 Comment va le poulet, Joey ? 1307 01:09:12,539 --> 01:09:13,539 Bien. 1308 01:09:15,500 --> 01:09:20,500 ♪ 1309 01:09:20,750 --> 01:09:22,500 ♪ 1310 01:09:26,710 --> 01:09:29,849 Ce que je préfère à propos de Thanksgiving, c'est sachant que je peux manger ça demain. 1311 01:09:32,000 --> 01:09:37,000 ♪ 1312 01:09:39,170 --> 01:09:42,310 Tout le monde, je sais que c'est un tradition à l'ancienne 1313 01:09:42,789 --> 01:09:46,109 mais mon défunt mari a toujours a insisté pour que nous y allions 1314 01:09:46,109 --> 01:09:49,810 autour de la table et dis celui-là chose pour laquelle nous sommes reconnaissants. 1315 01:09:51,229 --> 01:09:53,149 Audrey, tu es la première. 1316 01:09:56,240 --> 01:09:57,240 Voyons 1317 01:09:59,100 --> 01:10:01,160 Où pourrais-je être ? Allons-nous être reconnaissant pour cela ? 1318 01:10:01,840 --> 01:10:02,840 Peut-être le gouverneur. 1319 01:10:02,860 --> 01:10:04,400 Ouais, il s'en foutrait de la peinture pour voir comment ça se passe. 1320 01:10:04,400 --> 01:10:05,520 Il est probablement très heureux de là. Il ne peut pas 1321 01:10:05,520 --> 01:10:07,060 je te téléphone et il le récupère dans sa voiture. 1322 01:10:07,160 --> 01:10:08,160 Il l'a déjà fait. 1323 01:10:08,220 --> 01:10:09,220 Il devrait rester ici. 1324 01:10:09,260 --> 01:10:10,260 Non, je ne plaisante pas. 1325 01:10:10,260 --> 01:10:11,260 Je ne vous dirai pas quand. 1326 01:10:12,600 --> 01:10:13,600 Merci, Janet. 1327 01:10:13,600 --> 01:10:14,600 -Au revoir. -Au revoir. 1328 01:10:19,389 --> 01:10:21,750 Oh mon Dieu, tu te moques de moi ! 1329 01:10:21,929 --> 01:10:22,929 Tu es un chéri ! 1330 01:10:27,250 --> 01:10:29,250 Joyeux Thanksgiving à tous. 1331 01:10:32,250 --> 01:10:33,250 Hé! 1332 01:10:33,770 --> 01:10:35,470 Comment va ma petite sœur ? 1333 01:10:35,710 --> 01:10:36,710 Comment ça va? 1334 01:10:36,850 --> 01:10:37,850 Je suis si heureux. 1335 01:10:37,949 --> 01:10:38,949 Regardez-vous. 1336 01:10:40,810 --> 01:10:41,810 Hé, grand-mère. 1337 01:10:42,210 --> 01:10:43,510 Oh, salut, chérie. 1338 01:10:43,729 --> 01:10:45,670 C'est si bon de te voir. 1339 01:10:45,890 --> 01:10:47,430 -Oh! -Oh, super. 1340 01:10:47,529 --> 01:10:48,529 Ronnie, trouve-lui une autre chaise. 1341 01:10:48,710 --> 01:10:51,050 Je veux que mon beau petit-fils soit assis juste ici à côté de moi. 1342 01:10:51,529 --> 01:10:52,710 Asseyez-vous là. 1343 01:10:53,430 --> 01:10:56,329 Je savais que tu n'allais pas laisser je rentre à la maison sans te voir. 1344 01:10:56,329 --> 01:10:57,329 Vous le savez. 1345 01:10:57,429 --> 01:10:58,430 Et voilà. 1346 01:10:59,350 --> 01:11:01,409 Oh, Michael, tu te souviens de Cora ? 1347 01:11:01,750 --> 01:11:03,829 James, voici Monica. La fille de James. 1348 01:11:04,069 --> 01:11:05,069 Comment ça va? 1349 01:11:05,149 --> 01:11:06,149 Oh! 1350 01:11:09,930 --> 01:11:10,930 Te voilà, chérie. 1351 01:11:13,550 --> 01:11:14,829 Donnez-lui la tête de dinde. 1352 01:11:15,310 --> 01:11:17,210 Ce garçon a l'air d'avoir besoin un peu de cuisine maison. 1353 01:11:18,289 --> 01:11:19,289 Fou. 1354 01:11:19,529 --> 01:11:20,529 Viande brune. 1355 01:11:20,869 --> 01:11:21,869 Alors tu as changé d'avis ? 1356 01:11:22,329 --> 01:11:23,890 Tu aurais dû appeler et laisser nous savons que vous veniez. 1357 01:11:24,789 --> 01:11:25,789 Absurdité. 1358 01:11:26,409 --> 01:11:28,130 Ronald, il n'a pas besoin appeler pour rentrer à la maison. 1359 01:11:33,899 --> 01:11:36,579 Veux-tu des macaronis et du fromage ? 1360 01:11:37,079 --> 01:11:38,759 Grand-mère, tu as fait le macaroni au fromage ? 1361 01:11:38,779 --> 01:11:39,779 Ouais, bébé. 1362 01:11:39,779 --> 01:11:40,779 Oh ouais. 1363 01:11:40,819 --> 01:11:41,819 Ça a l'air bien. 1364 01:11:42,799 --> 01:11:44,879 C'est un fruit marocain compote, ma chérie. 1365 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 Merci, Marc. 1366 01:11:48,779 --> 01:11:49,779 Oh, de rien. 1367 01:11:59,829 --> 01:12:01,250 Je ne savais pas que tu étais arrivé ici. 1368 01:12:01,289 --> 01:12:02,289 Ouais. 1369 01:12:26,899 --> 01:12:27,899 Eh bien, je n'aime pas celui-là. 1370 01:12:31,199 --> 01:12:32,699 Et avec beaucoup de soin. 1371 01:12:41,500 --> 01:12:42,679 Jimmy, mange. 1372 01:12:53,679 --> 01:12:55,460 Et voilà, Julio Lee. 1373 01:12:57,139 --> 01:12:58,300 Vous savez ce que c'était, n'est-ce pas ? 1374 01:12:58,619 --> 01:12:59,619 Tu sais ce que je fais, n'est-ce pas ? 1375 01:12:59,739 --> 01:13:01,019 C'est plutôt bien. 1376 01:13:01,539 --> 01:13:02,539 Ouais. 1377 01:13:05,779 --> 01:13:07,539 Voici Bruce et Dan. 1378 01:13:07,979 --> 01:13:09,119 On dirait qu'il est là. 1379 01:13:09,179 --> 01:13:10,479 Quand ont-ils commencé à marcher ? 1380 01:13:10,479 --> 01:13:11,539 Tout le monde aime Arthur. 1381 01:13:11,760 --> 01:13:13,699 La nourriture est vraiment bonne, maman. 1382 01:13:14,220 --> 01:13:15,340 Tout le monde m’aime. 1383 01:13:15,979 --> 01:13:16,979 Puis-je vous aider avec le bébé ? 1384 01:13:17,319 --> 01:13:20,760 Très bien, tout le monde ici, prenez sections et n’essayez pas. 1385 01:13:21,479 --> 01:13:23,800 Je veux tout savoir de toi. 1386 01:13:23,960 --> 01:13:24,960 Où êtes-vous né? 1387 01:13:25,279 --> 01:13:27,079 Et puis où étais-tu vivre après ça ? 1388 01:13:27,079 --> 01:13:30,159 Et n'aimez-vous pas simplement Los Angeles ? 1389 01:13:30,939 --> 01:13:32,579 Est-ce votre première fois ? 1390 01:13:32,880 --> 01:13:34,819 Non, en fait, j'ai été ici une fois auparavant. 1391 01:13:35,220 --> 01:13:38,019 J'aime ça, je ne pense juste pas que je pourrais vivre ici, tout est tellement dispersé. 1392 01:13:38,300 --> 01:13:40,039 Tu étais à Los Angeles. 1393 01:13:40,979 --> 01:13:42,519 Tout était à 20 minutes. 1394 01:13:42,639 --> 01:13:44,739 Maintenant, c'est du trafic 24 heures sur 24. 1395 01:13:45,039 --> 01:13:46,260 Ça doit être vraiment difficile de rencontrer des gens. 1396 01:13:46,579 --> 01:13:48,220 Les gens ne savent même pas qui est leur les voisins le sont généralement. 1397 01:13:51,649 --> 01:13:54,849 Eh bien, comment avez-vous et Rachel devenir colocataires ? 1398 01:13:55,029 --> 01:13:56,889 Etes-vous des amis d'école ? 1399 01:13:56,929 --> 01:13:58,149 Non, nous nous sommes rencontrés au travail. 1400 01:13:58,549 --> 01:14:01,170 Ouais, Carla a commencé avec l'entreprise trois semaines avant moi. 1401 01:14:01,949 --> 01:14:05,129 En fait, elle est propriétaire de la maison dans lequel nous vivons 1402 01:14:08,009 --> 01:14:10,609 Donc toi, tu travailles aussi dans 1403 01:14:10,609 --> 01:14:15,329 la région de San Francisco aussi, je 1404 01:14:23,590 --> 01:14:27,170 Je pensais que c'était de la gelée 1405 01:14:31,550 --> 01:14:32,989 Cela ressemble un peu à de la gelée. 1406 01:15:01,750 --> 01:15:05,949 Si le poulet est brûlé, j'aurai je vais te cuisiner du pho demain. 1407 01:15:22,579 --> 01:15:25,100 Et Paula, maintenant c'est ton tour. 1408 01:15:25,360 --> 01:15:28,860 Oh, et bien, je suppose que je suis le plus 1409 01:15:28,860 --> 01:15:33,239 reconnaissant que nous soyons tous en bonne santé, que 1410 01:15:33,239 --> 01:15:37,699 rien de terrible n'est arrivé à personne de nous, et que nous avons du bien 1411 01:15:37,699 --> 01:15:40,360 amis qui nous ont invités c'est fini donc je ne l'ai pas fait 1412 01:15:40,360 --> 01:15:42,079 je dois passer le dernier trois jours de cuisine. 1413 01:15:45,800 --> 01:15:46,800 Ronnie ? 1414 01:15:47,020 --> 01:15:48,020 Bien? 1415 01:15:51,250 --> 01:15:56,689 Je suis reconnaissant d'avoir la meilleure mère et femme et enfants dans le monde. 1416 01:16:04,470 --> 01:16:05,949 Michael, je suis juste content d'être à la maison 1417 01:16:12,660 --> 01:16:15,279 et Monica, tu es la dernière. 1418 01:16:21,199 --> 01:16:23,319 Je tiens à remercier nos compatriotes autochtones 1419 01:16:23,319 --> 01:16:27,559 Les Américains qui nous ont donné ça un terrain en échange ? 1420 01:16:28,359 --> 01:16:33,099 rougeole Réservations et casinos donc nous pourrions avoir toute cette nourriture pour 1421 01:16:33,099 --> 01:16:37,519 célébrez-le avec Monica, s'il vous plaît plus comme merci, tu ne penses pas ? 1422 01:16:43,819 --> 01:16:46,439 Alors Michael, qu'est-ce que tu fais avez-vous fait ces derniers temps ? 1423 01:16:46,939 --> 01:16:50,579 Je suis occupé. C'est mon premier petit-fils. aller à l'université, tu sais 1424 01:16:56,050 --> 01:16:59,310 Euh, grand-mère, euh, je prends un peu de temps libre. 1425 01:16:59,730 --> 01:17:00,730 Et toi ? 1426 01:17:01,050 --> 01:17:02,050 Vous avez arrêté ? 1427 01:17:02,090 --> 01:17:03,090 Non, je n'ai pas arrêté. 1428 01:17:03,570 --> 01:17:04,989 Pourquoi personne ne me l'a dit ? 1429 01:17:05,869 --> 01:17:09,150 Grace, beaucoup d'enfants prennent le semestre à décider ce qu'ils veulent faire. 1430 01:17:09,810 --> 01:17:11,350 Eh bien, je pensais que tu l'étais ça va si bien. 1431 01:17:11,770 --> 01:17:12,770 Je suis. 1432 01:17:12,770 --> 01:17:14,770 Eh bien, vous vous êtes inscrit au semestre de printemps, non ? 1433 01:17:15,310 --> 01:17:16,570 Papa, tu sais que je n'y retournerai pas. 1434 01:17:17,270 --> 01:17:19,270 Chérie, tu prends du temps éteint, et ce n'est pas grave. 1435 01:17:19,730 --> 01:17:23,070 Vous savez, l'UC Santa Barbara a un école de commerce très respectée. 1436 01:17:23,850 --> 01:17:25,350 Papa, il n'y a pas de Noirs là-bas. 1437 01:17:25,350 --> 01:17:27,350 Tu me dis ce que tu es je vais faire avec un 1438 01:17:27,350 --> 01:17:29,550 diplôme en afro-américain études, jeune homme. 1439 01:17:29,930 --> 01:17:30,930 Hmm? 1440 01:17:30,989 --> 01:17:31,989 Ronald ! 1441 01:17:31,989 --> 01:17:32,989 Quoi? 1442 01:17:33,070 --> 01:17:34,409 Pouvons-nous en parler plus tard ? 1443 01:17:36,949 --> 01:17:37,949 Oui 1444 01:17:40,600 --> 01:17:43,140 Alors, Ronald, as-tu regardé les nouvelles hier soir ? 1445 01:17:43,200 --> 01:17:44,700 Les trois stations étaient dirigées avec le truc de la peinture. 1446 01:17:44,860 --> 01:17:47,340 J'ai des ordres stricts de ma femme ne pas parler de travail. 1447 01:17:48,060 --> 01:17:49,100 Il le mérite. 1448 01:17:50,300 --> 01:17:51,300 Merci, Monique. 1449 01:17:52,860 --> 01:17:57,260 Alors, Michael, que penses-tu de toute cette histoire d'Ebonics ? 1450 01:18:05,750 --> 01:18:06,750 Je t'aime bien. 1451 01:18:07,329 --> 01:18:10,850 Je veux dire, pourquoi ont-ils jeté peindre sur son joli costume ? 1452 01:18:11,930 --> 01:18:14,210 Rhodes n'a-t-il pas grandi par ici ? 1453 01:18:14,430 --> 01:18:18,229 Bien sûr qu’il l’a fait. Son père possédait un magasin au coin de chez nous. 1454 01:18:18,909 --> 01:18:20,229 Tu sais ce que j'aime chez lui ? 1455 01:18:20,590 --> 01:18:22,930 Il dit ce qu'il pense. 1456 01:18:23,930 --> 01:18:25,869 Et il ne se soucie pas de quoi quelqu'un d'autre le dit. 1457 01:18:25,970 --> 01:18:26,970 Oh, allez, papa. 1458 01:18:28,109 --> 01:18:31,050 Je suis né et j'ai grandi à Fairfax. 1459 01:18:31,250 --> 01:18:32,989 Et maintenant j'ai peur de rentrer à la maison. 1460 01:18:33,050 --> 01:18:34,970 Cela n’a jamais été comme ça auparavant. 1461 01:18:34,970 --> 01:18:37,489 Toute sa campagne se jouait sur les peurs des gens. 1462 01:18:38,250 --> 01:18:39,569 Tu sais ce que je pense ? 1463 01:18:39,949 --> 01:18:42,770 Je pense que quelqu'un devrait parler pour les gens ordinaires. 1464 01:18:42,949 --> 01:18:46,029 Je veux dire, il y a une limite au nombre d'étrangers ce pays peut accueillir. 1465 01:18:46,170 --> 01:18:47,170 Une limite. 1466 01:18:47,329 --> 01:18:50,210 Eh bien, tu sais ce que j'aime chez lui ? 1467 01:18:50,609 --> 01:18:52,010 C'est un homme honnête. 1468 01:18:52,250 --> 01:18:54,270 Il n'est pas comme tous les autres politiciens. 1469 01:18:54,670 --> 01:18:56,170 Ils sont tous exactement pareils. 1470 01:18:56,630 --> 01:18:58,369 Certains sont juste un peu plus dangereux que d’autres. 1471 01:18:58,649 --> 01:18:59,949 Tu sais, si nous n'avons pas de force 1472 01:18:59,949 --> 01:19:02,109 leadership dans cet État, c'est va s'effondrer sur lui-même. 1473 01:19:02,109 --> 01:19:03,949 Tu sais ce qui me rend fou ? 1474 01:19:04,289 --> 01:19:05,289 Les graffitis. 1475 01:19:05,750 --> 01:19:08,590 Cela rend tout si moche. 1476 01:19:08,750 --> 01:19:11,090 C'est juste... Papa, tu ne penses pas il est un peu extrême ? 1477 01:19:12,149 --> 01:19:15,710 Eh bien, il devrait faire tout ce qu'il faut pour arrêter ce qui se passe. 1478 01:19:15,850 --> 01:19:20,449 Je veux dire, il y en a tellement les gens qui bénéficient de l'aide sociale maintenant. 1479 01:19:20,729 --> 01:19:22,210 Il y a la drogue, il y a les gangs. 1480 01:19:22,449 --> 01:19:24,050 Allez, il faut arrêter ça. 1481 01:19:24,729 --> 01:19:28,329 Mais c'est un fanatique raciste et anti-gay. 1482 01:19:40,399 --> 01:19:43,519 Je n'ai même pas demandé à Jimmy quoi il mangeait aujourd'hui. 1483 01:19:45,139 --> 01:19:47,479 Je me demande si la cafétéria serait ouvert. 1484 01:19:49,800 --> 01:19:50,800 Merci. 1485 01:19:52,760 --> 01:19:54,119 Jimmy, que fait ta famille ? 1486 01:19:55,340 --> 01:19:56,579 Ils possèdent un club vidéo. 1487 01:19:57,980 --> 01:19:59,400 Ont-ils déjà rencontré Gina ? 1488 01:19:59,739 --> 01:20:00,900 Je vais les rencontrer à Noël. 1489 01:20:03,260 --> 01:20:05,180 Je me souviens quand j'ai rencontré ton la famille de la mère. 1490 01:20:05,960 --> 01:20:06,960 j'étais 1491 01:20:08,620 --> 01:20:11,659 tellement peur de grand-père que Je ne pouvais pas manger. 1492 01:20:12,539 --> 01:20:14,920 Et Lizzy, elle m'a réparé un petit paquet de soins à 1493 01:20:14,920 --> 01:20:16,520 je le ramène à la maison pour ne pas y aller se coucher sans manger. 1494 01:20:16,720 --> 01:20:17,720 Tu te souviens de ça ? 1495 01:20:22,010 --> 01:20:23,010 Savez-vous quoi ? 1496 01:20:23,029 --> 01:20:26,050 Si grand-père était vivant, pas d'anduvieras fregando con Rosa. 1497 01:20:39,050 --> 01:20:40,050 Je t'aime. 1498 01:20:45,500 --> 01:20:49,000 ♪ 1499 01:20:49,819 --> 01:20:52,279 Lizzie, écoute, c'est fini maintenant, d'accord ? 1500 01:20:54,039 --> 01:20:55,679 J'ai fait une grosse erreur, c'est tout. 1501 01:20:58,000 --> 01:20:59,560 Tu es content que je sois venu, n'est-ce pas ? 1502 01:21:00,539 --> 01:21:01,539 Oh ouais. 1503 01:21:02,239 --> 01:21:06,100 C'est Anthony qui a invité toi, pas elle. 1504 01:21:06,680 --> 01:21:07,800 Il l'a fait pour nous. 1505 01:21:08,220 --> 01:21:09,899 Ils veulent que nous soyons ensemble maintenant. 1506 01:21:13,000 --> 01:21:14,319 Tu m'as tellement manqué. 1507 01:21:20,850 --> 01:21:23,150 Pourriez-vous les retirer avant qu'ils aient froid ? 1508 01:21:23,470 --> 01:21:24,470 Bien sûr. 1509 01:21:25,350 --> 01:21:26,650 Tu me coupes toujours le souffle ? 1510 01:21:33,619 --> 01:21:34,619 je vais l'avoir 1511 01:21:38,579 --> 01:21:39,739 Salut, puis-je vous aider ? 1512 01:21:40,199 --> 01:21:41,840 Euh, ouais, est-ce qu'Elizabeth est là ? 1513 01:21:42,179 --> 01:21:43,179 Maman? 1514 01:21:43,519 --> 01:21:44,519 Hé. 1515 01:21:48,829 --> 01:21:50,109 -Salut. -Salut. 1516 01:21:50,109 --> 01:21:51,109 Merci. 1517 01:21:51,489 --> 01:21:53,189 Pourriez-vous les prendre la cuisine, s'il te plaît ? 1518 01:21:56,369 --> 01:21:57,369 Vous vous sentez fort ? 1519 01:21:57,689 --> 01:21:58,689 Ouais. 1520 01:21:59,130 --> 01:22:00,130 Bien. 1521 01:22:05,930 --> 01:22:06,930 Tout le monde? 1522 01:22:09,119 --> 01:22:10,340 J'aimerais que vous rencontriez Daniel. 1523 01:22:11,300 --> 01:22:12,300 Salut. 1524 01:22:13,380 --> 01:22:14,619 Viens t'asseoir ici à côté de moi. 1525 01:22:17,600 --> 01:22:18,600 Au revoir. 1526 01:22:22,479 --> 01:22:23,699 Anthony, tu apporterais une chaise ? 1527 01:22:24,460 --> 01:22:27,439 Prends un petit coussin pour ça horrible, horrible chaise orange. 1528 01:22:27,579 --> 01:22:28,579 Merci. 1529 01:22:33,470 --> 01:22:35,550 Y a-t-il encore du vin sur la table ? 1530 01:22:37,090 --> 01:22:38,090 Non. 1531 01:22:38,190 --> 01:22:39,710 Euh, Anthony, pourrais-tu entrer et prendre 1532 01:22:39,710 --> 01:22:42,410 encore un peu de vin et aussi un verre pour Daniel ? 1533 01:22:42,530 --> 01:22:43,530 Merci. 1534 01:22:46,800 --> 01:22:52,760 Voici mon fils, Anthony, et voici ma fille, Gina. 1535 01:22:53,440 --> 01:22:57,180 Et c'est celui de ma fille petit ami, Jimmy. 1536 01:22:57,520 --> 01:22:59,720 Et je m'appelle Javier, son mari. 1537 01:23:00,940 --> 01:23:01,940 Qui es-tu? 1538 01:23:03,300 --> 01:23:05,199 Je suis professeur à l'école d'Elizabeth. 1539 01:23:15,210 --> 01:23:17,590 Michael, s'il te plaît, ne pousse pas ton les boutons de mon père aujourd'hui. 1540 01:23:17,949 --> 01:23:18,949 Pas de politique, d'accord ? 1541 01:23:19,710 --> 01:23:20,710 D'accord. 1542 01:23:21,150 --> 01:23:22,350 Alors qu'est-ce que tu fais maintenant, Michael ? 1543 01:23:24,070 --> 01:23:25,949 Je travaille comme enseignant assistant à Englewood. 1544 01:23:27,150 --> 01:23:28,289 J'économise pour aller à l'université. 1545 01:23:29,890 --> 01:23:31,710 N'est-ce pas tout le chemin à Washington DC ? 1546 01:23:31,710 --> 01:23:32,710 Ouais. 1547 01:23:34,399 --> 01:23:37,899 Tu penses qu'Howard va accepter quelqu'un qui ne finit pas ce qu'il commence ? 1548 01:23:38,679 --> 01:23:40,439 Et pourquoi veux-tu y aller clair dans tout le pays 1549 01:23:40,439 --> 01:23:42,420 de s'isoler à un Une école entièrement noire de toute façon ? 1550 01:23:42,819 --> 01:23:45,019 Pourquoi es-tu toujours aussi critique de quelque chose de noir ? 1551 01:23:45,639 --> 01:23:47,799 Vous travaillez pour un homme qui a vendu en faveur de l'action positive. 1552 01:23:48,359 --> 01:23:50,460 Il dit la même chose ce que je dis. 1553 01:23:50,920 --> 01:23:52,000 Faites-le pour vous-même. 1554 01:23:52,259 --> 01:23:54,019 N'attends personne d'autre pour le faire pour vous. 1555 01:23:54,259 --> 01:23:55,259 Oh, allez, papa. 1556 01:23:55,659 --> 01:23:57,460 Il y a toujours eu des préférences traitement. 1557 01:23:57,960 --> 01:24:00,279 Cela dépend juste de qui tu connais et d'où tu viens. 1558 01:24:00,779 --> 01:24:02,319 Tu vois, de quoi je parle voici l'accès. 1559 01:24:02,319 --> 01:24:04,859 Mais tu ne penses pas que ta mère et je travaille pour tout ça ? 1560 01:24:06,659 --> 01:24:07,659 Je vais vous dire ça. 1561 01:24:08,000 --> 01:24:10,199 S'il n'y avait pas eu l'affirmative Action, toi 1562 01:24:10,199 --> 01:24:12,559 je n'aurais pas ton garçon Colin Powell, maintenant, le voudriez-vous ? 1563 01:24:14,519 --> 01:24:16,399 Michael, qu'est-ce que M. Rhodes dire n'a rien à voir 1564 01:24:16,399 --> 01:24:19,019 avec le fait d'être noir ou blanc ou démocrate ou républicain. 1565 01:24:19,079 --> 01:24:21,599 Il s'agit de prendre ses responsabilités pour votre propre action. 1566 01:24:22,119 --> 01:24:23,739 Comme la façon dont tu as abandonné maman ? 1567 01:24:23,960 --> 01:24:24,960 Monique. 1568 01:24:25,379 --> 01:24:26,399 Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ? 1569 01:24:26,420 --> 01:24:29,239 Monique, s'il te plaît. Ce n'est pas l'heure ou le lieu. 1570 01:24:31,139 --> 01:24:32,839 Comment peux-tu être tel un hypocrite, papa ? 1571 01:24:33,319 --> 01:24:35,659 Michael, ne parle pas à ton père comme ça. 1572 01:24:35,699 --> 01:24:37,000 -Oh non, non, non. -C'est d'accord. 1573 01:24:37,819 --> 01:24:39,399 Il n'y a tout simplement plus aucun respect. 1574 01:24:40,299 --> 01:24:42,639 Pourquoi ne dis-tu pas à tout le monde ce que tu l'as fait hier, Michael ? 1575 01:24:45,449 --> 01:24:47,670 Si je n'étais pas là, tu serais en prison 1576 01:24:47,670 --> 01:24:52,050 en ce moment Michael Qu'a-t-il fait ? 1577 01:24:52,670 --> 01:24:54,510 Oh, c'est lui qui a lancé la peinture sur les routes du gouverneur. 1578 01:24:54,550 --> 01:24:56,809 Très bien, pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît 1579 01:24:59,590 --> 01:25:04,510 Michael, ce n'est pas bien, chérie. papa a travaillé si dur pour vous tous. 1580 01:25:04,670 --> 01:25:07,269 Ouais. Eh bien, demande-lui pourquoi il est Michael travaille toujours. 1581 01:25:07,409 --> 01:25:13,109 C'est assez, demande-lui qui est Lisa c'est qu'est-ce que ça veut dire ? 1582 01:25:13,449 --> 01:25:14,449 De quoi parles-tu? 1583 01:25:23,250 --> 01:25:24,289 Oh, je suis désolé. 1584 01:25:25,210 --> 01:25:26,210 Il n'y a rien de nouveau ? 1585 01:25:26,729 --> 01:25:28,250 Maman, je suis vraiment désolée. 1586 01:25:28,470 --> 01:25:29,470 C'est l'heure du dessert. 1587 01:25:29,489 --> 01:25:30,710 -Je n'aurais pas dû dire ça. -Je suis désolé. 1588 01:25:34,129 --> 01:25:35,849 Quelqu'un, s'il vous plaît, dites-le-moi. 1589 01:25:39,050 --> 01:25:42,769 Maman a découvert que papa avait été voir une femme au travail. 1590 01:25:43,349 --> 01:25:46,929 Oh, je savais que tu gardais quelque chose de moi, chérie. 1591 01:25:47,069 --> 01:25:48,389 -C'est fini. -Je viens de... 1592 01:25:48,389 --> 01:25:51,049 Oh, mon Seigneur, chérie, toi je ne peux pas divorcer. 1593 01:25:51,509 --> 01:25:52,710 L'affaire est terminée. 1594 01:25:53,149 --> 01:25:54,149 Ouais, c'est vrai. 1595 01:25:54,449 --> 01:25:55,449 Ron ! 1596 01:25:56,069 --> 01:25:57,069 Garçon! 1597 01:25:57,269 --> 01:25:59,829 Maman, tu n'es pas obligée de rester avec lui. 1598 01:26:01,389 --> 01:26:02,469 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1599 01:26:02,989 --> 01:26:04,189 Pourquoi agis-tu ainsi ? 1600 01:26:04,529 --> 01:26:05,529 Pourquoi es-tu si faible ? 1601 01:26:05,869 --> 01:26:06,869 Faible? 1602 01:26:07,049 --> 01:26:09,250 Essayer de retenir sa famille ensemble est faible ? 1603 01:26:12,909 --> 01:26:14,869 Parfois je pense que ce n'est jamais le cas putain de merde, je dois le faire 1604 01:26:14,869 --> 01:26:17,369 supporter, mais toi et Kristen signifie plus pour moi que ça. 1605 01:26:18,149 --> 01:26:19,269 Dis-moi à quel point je suis faible. 1606 01:26:21,850 --> 01:26:23,250 Je n'arrive pas à y croire ! 1607 01:26:23,550 --> 01:26:24,670 Honte à toi! 1608 01:26:25,090 --> 01:26:26,090 Vous partez. 1609 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 je suis désolé 1610 01:26:56,850 --> 01:26:57,850 Elle va manger ? 1611 01:27:06,600 --> 01:27:07,900 Je t'aime. 1612 01:27:11,600 --> 01:27:12,600 Par ici. 1613 01:27:17,949 --> 01:27:21,130 Ronald Williams, comment pourrait-il tu as fait ça, mon fils ? 1614 01:27:21,710 --> 01:27:25,550 Maman, Dieu sait à quel point je suis désolé Je suis pour les trahir. 1615 01:27:26,010 --> 01:27:27,210 Désolé, c'est une chose. 1616 01:27:27,510 --> 01:27:28,789 Comment comptez-vous le réparer ? 1617 01:27:28,849 --> 01:27:29,849 Je ne sais pas. 1618 01:27:32,449 --> 01:27:33,449 J'ai essayé. 1619 01:27:34,869 --> 01:27:36,569 Je sais que je leur ai fait très mal. 1620 01:27:37,489 --> 01:27:38,670 Je veux dire, Michael a déjà abandonné 1621 01:27:38,670 --> 01:27:40,409 moi, et j'ai peur qu'Audrey je vais y aller ensuite. 1622 01:27:40,970 --> 01:27:42,630 Pensez à pourquoi elle est toujours là. 1623 01:27:43,909 --> 01:27:45,289 Donnez-lui autant de respect. 1624 01:27:52,699 --> 01:27:56,920 Eh bien, je dois dire qu'Hannah et Jessica sont absolument magnifiques. 1625 01:27:57,539 --> 01:27:58,539 Merci. 1626 01:27:58,760 --> 01:28:00,260 Quand arrive le prochain ? 1627 01:28:00,739 --> 01:28:03,720 Euh, eh bien, nous avons les mains pleines jusqu'à ce que ces deux-là aient 18 ans. 1628 01:28:04,399 --> 01:28:07,159 Et puis ça ne s'arrête même pas là avec des filles, n'est-ce pas, papa ? 1629 01:28:07,519 --> 01:28:08,519 Ouais. 1630 01:28:08,519 --> 01:28:10,039 Passe-moi un cure-dent, veux-tu, chérie ? 1631 01:28:10,699 --> 01:28:11,699 Rachel, chérie. 1632 01:28:12,059 --> 01:28:15,720 Je peux entendre l'horloge sonner tic-tac, tic-tac. 1633 01:28:15,800 --> 01:28:16,800 Signification? 1634 01:28:17,139 --> 01:28:20,760 Ce qui veut dire que nous sommes tous fatigués d'attendre pour que votre M. Right vienne avec vous. 1635 01:28:21,519 --> 01:28:23,679 Eh bien, des choses étranges se sont produites. 1636 01:28:24,800 --> 01:28:27,579 Abeille, s'il te plaît, arrête de harceler elle, s'il te plaît. 1637 01:28:27,979 --> 01:28:30,539 Rachel, chérie, tu as l'air d'une beaucoup plus mince cette année. 1638 01:28:30,859 --> 01:28:34,559 Y a-t-il quelqu'un de nouveau dans ta vie que tu nous caches ? 1639 01:28:34,760 --> 01:28:35,899 -Non. -Personne de nouveau. 1640 01:28:36,619 --> 01:28:39,720 Eh bien, peut-être que ça aiderait si tu as changé de coiffure. 1641 01:28:39,960 --> 01:28:41,420 Regardez la petite dinde ici. 1642 01:28:41,559 --> 01:28:42,920 Regardez la petite dinde ici. 1643 01:28:43,179 --> 01:28:45,359 Veux-tu arrêter de m'interrompre pour que je puisse 1644 01:28:45,359 --> 01:28:47,380 donnez-en à vos filles un merveilleux conseil ? 1645 01:28:47,639 --> 01:28:50,579 Tu le portes de cette façon depuis ans, et ça a l'air charmant. 1646 01:28:50,579 --> 01:28:53,019 Mais je pense que tu devrais essayez quelque chose de différent. 1647 01:28:53,300 --> 01:28:54,599 Peut-être un peu plus glamour. 1648 01:28:55,099 --> 01:28:57,399 J'aime vraiment ça comme ça. 1649 01:28:58,340 --> 01:28:59,340 Tu fais? 1650 01:28:59,599 --> 01:29:00,599 Oh. 1651 01:29:00,599 --> 01:29:01,599 Oh, abeille. 1652 01:29:01,639 --> 01:29:02,639 Encore un peu de vin ? 1653 01:29:02,960 --> 01:29:03,960 Bien sûr, pourquoi pas ? 1654 01:29:06,250 --> 01:29:07,289 Continuez simplement à verser 1655 01:29:18,649 --> 01:29:21,909 C'est un anniversaire au centre, et c'était très bien. 1656 01:29:22,569 --> 01:29:23,569 Très bien. 1657 01:29:26,909 --> 01:29:29,389 Maman, tu ne me l'as pas dit tu as invité quelqu'un. 1658 01:29:30,289 --> 01:29:31,289 Eh bien, je l'ai fait. 1659 01:29:31,429 --> 01:29:33,349 Et je ne voulais pas faire une grosse affaire. 1660 01:29:33,429 --> 01:29:34,949 Ouais, alors pourquoi tu ne se taire ? Non, ça va. 1661 01:29:36,210 --> 01:29:37,210 Je vais partir. 1662 01:29:38,189 --> 01:29:39,250 Évidemment, je suis en route ici. 1663 01:29:39,329 --> 01:29:40,469 -Allez, allez. -Allez. 1664 01:29:40,549 --> 01:29:41,909 Si c'est trop dur, cela ne me dérange pas. 1665 01:29:42,069 --> 01:29:43,949 -Non, non, non. -Daniel, s'il te plaît. 1666 01:29:44,589 --> 01:29:47,149 Javier, Anthony te veut ici. 1667 01:29:47,609 --> 01:29:48,889 Tout le monde te veut ici. 1668 01:29:49,250 --> 01:29:50,250 S'il vous plaît, restez. 1669 01:29:54,230 --> 01:29:56,250 Jimmy, que veux-tu comme pour le dessert ? 1670 01:29:56,430 --> 01:29:59,530 Veux-tu du flan, du une tarte, ou du arroz con leche ? 1671 01:30:00,310 --> 01:30:01,310 Flan, s'il te plaît. 1672 01:30:01,350 --> 01:30:02,350 Flan. 1673 01:30:02,910 --> 01:30:03,910 Très bien. 1674 01:30:04,550 --> 01:30:05,570 Cela n'a-t-il pas l'air délicieux ? 1675 01:30:05,690 --> 01:30:07,310 Dolores a fait ça. Daniel, que voudrais-tu ? 1676 01:30:07,850 --> 01:30:09,410 Euh, un peu de citrouille serait génial. 1677 01:30:09,430 --> 01:30:11,490 Citrouille. Pourrions-nous avoir la citrouille ici, s'il te plaît ? 1678 01:30:12,329 --> 01:30:13,329 Merci. 1679 01:30:13,570 --> 01:30:14,870 C'est si joli avec les fleurs. 1680 01:30:16,530 --> 01:30:17,530 Javier ? 1681 01:30:18,610 --> 01:30:19,610 Qu'est-ce que tu voudrais? 1682 01:30:21,870 --> 01:30:23,990 -Hmm? -Je veux récupérer ma femme et mes enfants. 1683 01:30:24,190 --> 01:30:26,170 Javier, ce n'est pas le moment. 1684 01:30:26,590 --> 01:30:27,590 Veux-tu de la tarte ? 1685 01:30:27,630 --> 01:30:28,630 Depuis combien de temps connaissez-vous ma femme ? 1686 01:30:29,110 --> 01:30:30,150 Quelques années. 1687 01:30:32,730 --> 01:30:34,530 Vous vous êtes connus depuis quelques années. 1688 01:30:34,630 --> 01:30:35,930 Nous avons travaillé ensemble à l'école. 1689 01:30:36,130 --> 01:30:38,610 Daniel a été pour moi, euh... 1690 01:30:39,610 --> 01:30:40,610 compadre. 1691 01:30:41,050 --> 01:30:42,110 Coño, et moi ? 1692 01:30:42,550 --> 01:30:43,730 Papa, c'est toi qui es parti. 1693 01:30:43,910 --> 01:30:48,510 Non, vous avez tous vu la façon dont Rosa a lancé elle-même chez papa à Noël dernier, d'accord ? 1694 01:30:48,510 --> 01:30:50,230 S'il te plaît, Anthony, est-ce que tu vas vraiment 1695 01:30:50,230 --> 01:30:52,410 libération sous caution de Sofia si une salope entre en ce moment ? 1696 01:30:52,430 --> 01:30:54,890 Tu sais quoi, tu ferais mieux de ne pas le faire ou Je vais lui couper les huevos. 1697 01:30:54,950 --> 01:30:56,950 Non, non, non, non. Ce n'est pas c'est vrai, ma femme sort avec quelqu'un. 1698 01:30:57,029 --> 01:30:58,090 Vous savez, cela doit cesser. 1699 01:30:58,490 --> 01:30:59,789 Tais-toi, Javier. 1700 01:31:01,050 --> 01:31:02,530 Tu ne vois pas qu'elle est heureuse maintenant ? 1701 01:31:05,170 --> 01:31:06,170 Oh, ouais 1702 01:31:11,000 --> 01:31:12,239 Ce n'est pas de l'ADN, c'est du sang. 1703 01:31:15,949 --> 01:31:17,769 Je ne pense pas l'avoir déjà vu. 1704 01:31:18,130 --> 01:31:19,130 Non! 1705 01:31:20,500 --> 01:31:23,500 ♪ 1706 01:31:24,100 --> 01:31:25,100 Oh 1707 01:31:30,949 --> 01:31:31,949 Au revoir. 1708 01:31:37,050 --> 01:31:38,369 Allez, il doit le découvrir. 1709 01:31:38,989 --> 01:31:39,989 Que disent-ils ? 1710 01:31:40,390 --> 01:31:41,390 Elle va le reprendre. 1711 01:31:41,449 --> 01:31:43,130 - Elle doit le faire. -Non, elle ne le fait pas. 1712 01:31:43,210 --> 01:31:44,210 Javier. 1713 01:31:44,210 --> 01:31:46,730 Je suis tellement gêné. Je veux dire, tu pourrais m'a dit que quelqu'un allait venir. 1714 01:31:47,550 --> 01:31:49,850 Je ne savais pas que tu venais. 1715 01:31:50,949 --> 01:31:52,850 Je ne t'ai pas demandé de venir. 1716 01:31:53,329 --> 01:31:54,670 Écoute, je suis désolé. 1717 01:31:54,789 --> 01:31:56,650 Écoute, je n'avais pas réalisé ce que je faisais, d'accord ? 1718 01:31:56,810 --> 01:31:59,789 Je veux dire, ça ne voulait rien dire. 1719 01:31:59,909 --> 01:32:00,909 Je n'aurais jamais dû partir, d'accord ? 1720 01:32:01,409 --> 01:32:05,310 Écoute, Javier, qu'est-ce que tu fais tu veux que je le fasse ? 1721 01:32:05,369 --> 01:32:06,369 Hein ? 1722 01:32:06,630 --> 01:32:08,190 Qu'attendez-vous de moi ? 1723 01:32:08,930 --> 01:32:13,710 Pendant tout le temps où tu étais parti, tu n'as jamais un jour, tu m'as dit que tu étais désolé. 1724 01:32:13,989 --> 01:32:16,850 Tu n'as jamais dit une seule fois que tu l'étais désolé pour les enfants. 1725 01:32:18,090 --> 01:32:19,970 À votre avis, à quoi pensions-nous ? 1726 01:32:24,420 --> 01:32:29,380 je me sens bien, ok, je suis désolé 1727 01:32:30,079 --> 01:32:33,099 Je suis désolé, je t'aime 1728 01:32:36,750 --> 01:32:42,130 Laisse cette seule chose détruire la famille Personne dans tout ça 1729 01:32:42,130 --> 01:32:46,949 la famille est détruite, n'est-ce pas ? donne-moi une seconde chance 1730 01:32:47,500 --> 01:32:52,500 ♪ 1731 01:32:52,750 --> 01:32:56,500 ♪ 1732 01:32:56,800 --> 01:32:57,860 je suis désolé 1733 01:32:58,500 --> 01:33:04,000 ♪ 1734 01:33:04,100 --> 01:33:05,100 Feu. 1735 01:33:09,950 --> 01:33:10,950 Javier! 1736 01:33:12,949 --> 01:33:13,949 Javier! 1737 01:33:14,510 --> 01:33:15,510 Javier! 1738 01:33:20,149 --> 01:33:21,149 Merci. 1739 01:33:26,649 --> 01:33:27,889 -C'est bon. -Où est Anthony ? 1740 01:33:30,470 --> 01:33:33,110 Maman, je suis désolé. 1741 01:33:39,329 --> 01:33:43,970 Vous toutes, les femmes qui travaillent, vous gagnez gros salaires, mais avant toi 1742 01:33:43,970 --> 01:33:47,869 sais-le, ton visage tombe, ton corps tombe, et il est trop tard. 1743 01:33:48,349 --> 01:33:50,949 A quoi servent une grande maison et des vacances 1744 01:33:51,729 --> 01:33:53,470 si tu n'as personne avec qui le partager ? 1745 01:33:53,470 --> 01:33:57,210 Je veux dire, de nos jours, ils ont tous du bon des amis qui sont comme une famille. 1746 01:33:57,409 --> 01:33:59,349 Vous voulez du Cool Whip ou tu veux de la glace ? 1747 01:33:59,510 --> 01:34:00,510 Est-ce faible en gras ? 1748 01:34:00,569 --> 01:34:01,909 -Non, ce n'est pas le cas. - Ayez le Cool Whip. 1749 01:34:02,010 --> 01:34:03,010 Désolé, maman. 1750 01:34:03,529 --> 01:34:05,329 J'ai quelque chose que je je veux tout vous dire, 1751 01:34:05,590 --> 01:34:08,229 et j'avais l'intention de dis-le pendant un moment, 1752 01:34:08,229 --> 01:34:10,889 mais je n'y suis pas parvenu découvre comment, alors... 1753 01:34:10,889 --> 01:34:13,329 -Rachel ? -Mais je suppose que depuis... 1754 01:34:13,329 --> 01:34:16,829 puisque tu le sauras bien assez tôt, Autant vous le dire. 1755 01:34:16,929 --> 01:34:17,929 Rachel. 1756 01:34:17,929 --> 01:34:19,349 -Papa, chut. -C'est bon. 1757 01:34:19,809 --> 01:34:21,550 C'est quelque chose qui... 1758 01:34:21,550 --> 01:34:23,109 que je veux vraiment, vraiment. 1759 01:34:23,189 --> 01:34:24,189 Rachel. 1760 01:34:24,649 --> 01:34:25,710 -Rachel. -Papa sait. 1761 01:34:26,069 --> 01:34:27,069 Je suis enceinte. 1762 01:34:27,090 --> 01:34:28,090 Quoi? 1763 01:34:28,090 --> 01:34:29,090 N'est-ce pas génial ? 1764 01:34:29,289 --> 01:34:30,309 Je vais avoir un bébé. 1765 01:34:31,090 --> 01:34:32,789 Oh, mon Dieu, c'est tellement dur ! 1766 01:34:32,829 --> 01:34:33,829 Ce n'est pas un bébé. 1767 01:34:33,989 --> 01:34:35,170 Oh, c'est merveilleux ! 1768 01:34:37,899 --> 01:34:39,000 N'est-ce pas génial, papa ? 1769 01:34:39,539 --> 01:34:40,539 Rachel. 1770 01:34:40,899 --> 01:34:42,179 Écoute, tu es lesbienne. 1771 01:34:42,599 --> 01:34:43,599 Quoi? 1772 01:34:43,599 --> 01:34:45,639 - Qu'a-t-il dit ? -Oh, papa, allez. 1773 01:34:46,339 --> 01:34:47,599 Rachel est lesbienne. 1774 01:34:47,799 --> 01:34:48,799 Vous savez, comme Ellen. 1775 01:34:48,939 --> 01:34:49,939 Qui est le père ? 1776 01:34:50,659 --> 01:34:52,379 Peu importe qui est le père. 1777 01:34:53,279 --> 01:34:54,359 Qui est le père ? 1778 01:34:54,500 --> 01:34:56,439 Peu importe qui est le père. 1779 01:34:56,639 --> 01:34:58,399 Bien sûr, c'est important qui est le père. 1780 01:34:58,519 --> 01:35:00,559 Comment vas-tu élever un enfant sans père ? 1781 01:35:01,199 --> 01:35:02,199 Que fais-tu? 1782 01:35:02,319 --> 01:35:03,420 Reste juste tranquille 1783 01:35:03,420 --> 01:35:04,599 ♪ 1784 01:35:04,599 --> 01:35:07,639 les jumeaux s'énervent. Ouais, écoute, c'est très courant de nos jours. 1785 01:35:07,839 --> 01:35:09,639 Et Rachel et Carla partent être de bons parents. 1786 01:35:09,639 --> 01:35:12,619 Je veux juste, je me pose des questions ce qui est bon pour l'enfant. 1787 01:35:13,819 --> 01:35:19,000 Papa, papa, tout ce qui compte c'est ça J'ai un bébé en moi. 1788 01:35:20,799 --> 01:35:23,519 Et je ne sais pas ce que c'est va ressembler. 1789 01:35:23,579 --> 01:35:25,379 Je veux dire, nous ne savons pas. 1790 01:35:25,500 --> 01:35:28,219 Nous pensons que ce sera un garçon, mais nous n'en sommes pas sûrs. 1791 01:35:28,219 --> 01:35:33,679 Mais j'essaie d'imaginer ce que il va regarder 1792 01:35:33,679 --> 01:35:36,699 comme chez nous avec Carla dedans. 1793 01:35:37,000 --> 01:35:39,019 Et à quoi ressemblera sa vie. 1794 01:35:41,500 --> 01:35:44,939 Et que tu sois quitte ou non je vais vouloir le connaître. 1795 01:35:47,700 --> 01:35:51,720 Tout ce que je veux savoir c'est qui est le père. 1796 01:35:51,820 --> 01:35:52,820 Cela n'a pas d'importance. 1797 01:35:53,220 --> 01:35:54,220 Merde, tu as écouté ? 1798 01:35:55,020 --> 01:35:56,060 Était-ce un accident ? 1799 01:35:56,420 --> 01:35:57,440 Était-ce un... 1800 01:35:57,440 --> 01:35:59,020 Avez-vous eu une sorte de liaison ? 1801 01:35:59,199 --> 01:36:01,480 Non, non, non. S'il vous plaît, vous êtes je vais avoir un... 1802 01:36:01,480 --> 01:36:03,119 Était-ce juste un accident ? 1803 01:36:03,720 --> 01:36:04,720 Ce n'était pas le cas. 1804 01:36:04,760 --> 01:36:05,760 J'avais un donneur. 1805 01:36:06,279 --> 01:36:07,739 Un homme anonyme ? 1806 01:36:08,400 --> 01:36:10,579 Et s'il avait une maladie ou quelque chose ? 1807 01:36:10,579 --> 01:36:12,100 -Il ne le fait pas. -Comment savez-vous? 1808 01:36:12,180 --> 01:36:13,800 -Tu ne le sais pas. -Parce que je sais. 1809 01:36:13,900 --> 01:36:15,739 Vous ne savez pas s'il a une maladie ? 1810 01:36:15,739 --> 01:36:17,520 Je sais, parce que c'est Jerry. 1811 01:36:23,149 --> 01:36:24,609 Mais il est gay ! 1812 01:36:27,149 --> 01:36:29,009 Le frère de Sarah est un pédé ? 1813 01:36:29,909 --> 01:36:32,389 Écoute, papa, ça n'a pas d'importance, d'accord ? 1814 01:36:32,529 --> 01:36:35,170 Le fait est que ce bébé va faire partie de notre famille. 1815 01:36:35,449 --> 01:36:36,449 C'est ce qui compte. 1816 01:36:39,949 --> 01:36:41,329 Oh mon Dieu, je ne peux pas respirer. 1817 01:36:41,510 --> 01:36:42,649 Alors, le bébé est-il juif ? 1818 01:36:55,559 --> 01:36:56,639 Oh, hé, ne t'inquiète pas pour ça, papa. 1819 01:36:56,639 --> 01:36:57,639 Je pense que c'est pour moi. 1820 01:37:05,899 --> 01:37:06,899 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1821 01:37:06,939 --> 01:37:08,559 -Une calèche ? -Don, ne t'inquiète pas pour ça. 1822 01:37:08,619 --> 01:37:09,939 -J'ai tout... -Non ! -Je t'appellerai plus tard. 1823 01:37:10,819 --> 01:37:11,819 Jen ! 1824 01:37:12,079 --> 01:37:13,659 -Que diable? -Gary, arrête ça ! 1825 01:37:13,960 --> 01:37:15,319 Gary a de sérieux ennuis. 1826 01:37:15,500 --> 01:37:16,500 Ne le laissez pas partir. 1827 01:37:18,420 --> 01:37:19,559 Gary, va t'asseoir. 1828 01:37:20,159 --> 01:37:21,159 Qu'est-ce qui se passe, Jen ? 1829 01:37:21,159 --> 01:37:22,619 -C'est juste mon ami. -Allez! 1830 01:37:22,799 --> 01:37:24,119 Gary, assieds-toi ! 1831 01:37:25,859 --> 01:37:27,859 Joey, tu dois parler à Maman et papa, d'accord ? 1832 01:37:28,319 --> 01:37:29,579 Et la tarte à la citrouille ? 1833 01:37:29,659 --> 01:37:30,839 Nous devons avoir ça ensuite. 1834 01:37:30,979 --> 01:37:32,719 Va jouer dans ta chambre, d'accord ? 1835 01:37:32,979 --> 01:37:33,979 D'accord. 1836 01:37:37,149 --> 01:37:38,289 -Non. -Non! 1837 01:37:38,289 --> 01:37:39,289 Évadez-vous ! 1838 01:37:39,489 --> 01:37:40,489 Gary, assieds-toi ! 1839 01:37:41,349 --> 01:37:42,549 Qu'est-ce que tu as ? 1840 01:37:43,989 --> 01:37:44,989 Dis-nous, Gary. 1841 01:37:45,449 --> 01:37:46,449 Qu'est-ce que c'est? 1842 01:37:48,250 --> 01:37:49,250 Là. 1843 01:37:49,689 --> 01:37:50,969 Je l'ai trouvé sous son lit. 1844 01:37:51,429 --> 01:37:52,429 Tyler ! 1845 01:37:52,429 --> 01:37:53,929 Où as-tu eu ça ? 1846 01:37:54,609 --> 01:37:55,629 Où as-tu eu ça ? 1847 01:37:56,869 --> 01:37:58,289 Écoute, ce n'est pas le mien, d'accord ? 1848 01:37:58,309 --> 01:37:59,309 Je le promets. 1849 01:38:02,970 --> 01:38:03,970 À qui est-ce ? 1850 01:38:06,550 --> 01:38:08,930 Mon ami m'a demandé de tenir dessus, d'accord ? 1851 01:38:09,470 --> 01:38:11,130 Il avait peur de ces gars à l'école. 1852 01:38:11,270 --> 01:38:12,409 Ce n'est pas grave, Gary. 1853 01:38:14,010 --> 01:38:15,789 Comment peux-tu apporter une arme à feu dans la maison, hein ? 1854 01:38:17,170 --> 01:38:18,489 Ce n'est pas une tournée, tu sais. 1855 01:38:18,550 --> 01:38:19,550 Ce n'est pas comme les films. 1856 01:38:20,409 --> 01:38:21,430 Comment penses-tu que ta mère et moi 1857 01:38:21,430 --> 01:38:23,650 sentir si nous rentrions à la maison et je t'ai trouvé mort, hein ? 1858 01:38:26,590 --> 01:38:27,949 Gary, tu fais partie d'un gang ? 1859 01:38:28,970 --> 01:38:29,970 Oh, mon Dieu. 1860 01:38:35,300 --> 01:38:36,500 Gary, où vas-tu ? 1861 01:38:36,679 --> 01:38:37,679 Gary, reviens ici ! 1862 01:38:37,880 --> 01:38:38,880 Gary, ne le fais pas ! 1863 01:38:39,099 --> 01:38:40,139 Arrête ça, d'accord ? 1864 01:38:40,380 --> 01:38:41,920 Gary, j'essayais seulement d'aider. 1865 01:38:42,460 --> 01:38:43,639 Pourquoi as-tu dû leur dire ? 1866 01:38:44,500 --> 01:38:46,179 Je t'ai dit que ce n'était pas le mien. 1867 01:38:46,279 --> 01:38:47,279 Vous ne dites rien. 1868 01:38:47,300 --> 01:38:48,359 Nous ne pouvons pas vous aider. 1869 01:38:48,760 --> 01:38:49,819 Es-tu dans la tanière, Gary ? 1870 01:38:50,059 --> 01:38:51,059 Non! 1871 01:38:51,599 --> 01:38:53,359 Je ne suis pas si stupide, d'accord ? 1872 01:38:53,859 --> 01:38:55,519 Pourquoi avons-nous une arme à feu chez nous ? 1873 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Est-ce celui de Dawn ? 1874 01:38:58,439 --> 01:38:59,619 Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 1875 01:39:00,059 --> 01:39:01,359 Pourquoi Dawn a-t-elle une arme à feu ? 1876 01:39:03,679 --> 01:39:05,659 Certains gars lui ont sauté dessus et a pris sa veste. 1877 01:39:07,279 --> 01:39:09,539 Il a commencé à l'insulter, et maintenant ils sont après lui. 1878 01:39:13,080 --> 01:39:14,780 Que suis-je censé faire ? 1879 01:39:15,480 --> 01:39:16,480 Ah ! 1880 01:39:16,900 --> 01:39:18,260 C'est mon meilleur ami ! 1881 01:39:21,699 --> 01:39:23,720 Ouais, je dois le soutenir. 1882 01:39:24,039 --> 01:39:25,800 Pourquoi ne l'as-tu pas dit à un professeur ? 1883 01:39:26,039 --> 01:39:27,319 Parce que les professeurs ne peuvent rien faire. 1884 01:39:29,079 --> 01:39:31,460 Ils ne peuvent pas nous protéger après l'école. 1885 01:39:33,460 --> 01:39:36,079 Vous savez, nous ne voulons pas lire sur tu es dans les journaux, hein ? 1886 01:39:36,179 --> 01:39:40,559 Nous sommes venus ici pour échapper aux flics, et tu joues avec eux comme des jouets ? 1887 01:39:40,599 --> 01:39:42,579 Ouais, mais ce n'est pas le cas Le Vietnam, d'accord ? 1888 01:39:43,559 --> 01:39:45,479 Vous ne savez pas comment c'est dehors. 1889 01:39:46,119 --> 01:39:47,699 J'ai peur d'aller à l'école. 1890 01:39:48,079 --> 01:39:49,079 Je ne veux pas mourir. 1891 01:39:53,699 --> 01:39:56,779 je ne veux pas avoir peur tout le temps. 1892 01:39:59,149 --> 01:40:00,149 Quoi? 1893 01:40:00,629 --> 01:40:03,629 Je ne l'ai trouvé que ce matin et c'est pourquoi je parlais à Luke. 1894 01:40:03,949 --> 01:40:04,949 Vous avez parlé à un inconnu ? 1895 01:40:05,369 --> 01:40:06,369 Et tu ne nous l'as pas dit ? 1896 01:40:06,649 --> 01:40:09,250 Ouais, parce que nous n'en parlons pas des trucs comme les autres familles. 1897 01:40:14,100 --> 01:40:15,420 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1898 01:40:18,240 --> 01:40:20,440 -Kristine. -Amène-la, Grace. 1899 01:40:20,699 --> 01:40:21,699 Oh mon Dieu. 1900 01:40:21,760 --> 01:40:23,100 Je pense que ça vient de chez toi. 1901 01:40:24,000 --> 01:40:29,500 ♪ 1902 01:40:32,550 --> 01:40:33,570 Quelqu'un a-t-il entendu ? 1903 01:40:33,770 --> 01:40:34,770 Dois-je appeler une ambulance ? 1904 01:40:34,829 --> 01:40:38,029 Ce qui s'est passé? Le petit garçon là-dedans House est un de mes étudiants. 1905 01:40:38,210 --> 01:40:39,210 Rachel! 1906 01:40:39,630 --> 01:40:41,050 Rachel, viens à la maison. 1907 01:40:41,110 --> 01:40:42,710 Je suppose qu'ils appelleront une ambulance s'ils en ont besoin. 1908 01:40:42,770 --> 01:40:43,770 Ce ne sont pas vos affaires. 1909 01:40:43,789 --> 01:40:45,190 Allez, allez. Ouais, ouais, ouais. Ça arrive. 1910 01:40:45,390 --> 01:40:46,390 Attendez. 1911 01:40:46,409 --> 01:40:48,949 Un instant. je veux faire je suis sûr que tout le monde va bien. 1912 01:40:49,510 --> 01:40:50,510 Hé, vous savez ce qui s'est passé ? 1913 01:40:51,270 --> 01:40:52,270 D'où vient-il ? 1914 01:40:52,369 --> 01:40:53,529 Cela ressemblait à un retour de flamme de voiture. 1915 01:40:53,730 --> 01:40:54,730 C'est ce que je pensais. 1916 01:40:54,829 --> 01:40:55,829 C'était une voiture. 1917 01:40:56,130 --> 01:40:57,130 C'était définitivement une voiture. 1918 01:40:57,250 --> 01:40:58,750 Regardez la fenêtre. Ils je viens de le déplacer. 1919 01:40:58,769 --> 01:41:00,190 C'est dans le journal. je le ferais j'adore le voir. 1920 01:41:02,050 --> 01:41:03,110 Oh, ils sont jolis. 1921 01:41:03,529 --> 01:41:04,550 Oh, mon Dieu. 1922 01:41:10,649 --> 01:41:11,649 Mon Dieu, j'adore ça. 1923 01:41:14,000 --> 01:41:19,000 ♪ 1924 01:41:19,250 --> 01:41:24,250 ♪ 1925 01:41:49,329 --> 01:41:50,329 -Ouais, j'y participe. -Je suis partant. 1926 01:42:06,250 --> 01:42:07,909 Reste là-dedans, José, maintenant ! 1927 01:42:10,399 --> 01:42:12,939 Pourquoi doivent-ils garder une arme dans la maison ? 1928 01:42:13,139 --> 01:42:14,139 Une arme à feu ? 1929 01:42:14,159 --> 01:42:15,939 Je te le dis, Ruthie, avant de le savoir, 1930 01:42:15,979 --> 01:42:18,199 tu vas avoir une triade guerre dans ce quartier. 1931 01:42:18,500 --> 01:42:19,500 Une guerre des triades. 1932 01:42:19,639 --> 01:42:20,639 Ruth? 1933 01:42:20,639 --> 01:42:23,379 -Oui? -Je n'arrive pas à comprendre. 1934 01:42:24,379 --> 01:42:27,139 Le père est-il toujours le père ? 1935 01:42:27,319 --> 01:42:29,619 Ou est-ce que quelqu'un d'autre va être le père ? 1936 01:42:29,739 --> 01:42:30,839 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 1937 01:42:30,979 --> 01:42:31,979 Bonne nuit, David. 1938 01:42:35,199 --> 01:42:38,039 Gina, tu penses que je devrais aller les aider ? 1939 01:42:38,659 --> 01:42:40,500 Non, ils sont probablement bien tout seuls. 1940 01:42:41,199 --> 01:42:42,599 Très bien, chérie, allez. 1941 01:42:42,639 --> 01:42:43,639 D'accord, bébé. 1942 01:42:43,639 --> 01:42:44,639 Gina ? 1943 01:42:47,050 --> 01:42:49,690 J'ai rencontré son père au magasin hier. 1944 01:42:51,090 --> 01:42:52,310 C'est un homme bon. 1945 01:42:53,570 --> 01:42:55,350 Je pense que ça irait. 1946 01:43:00,579 --> 01:43:02,319 ♪ 1947 01:43:02,319 --> 01:43:07,659 nous étions plus âgés et nous ne le ferions pas faut-il attendre si longtemps ? 1948 01:43:08,099 --> 01:43:09,840 ♪ 1949 01:43:09,840 --> 01:43:13,279 vivre ensemble, dans le genre de monde 1950 01:43:13,279 --> 01:43:14,699 ♪ 1951 01:43:16,680 --> 01:43:20,159 ♪ 1952 01:43:20,679 --> 01:43:21,458 quand nous pouvons 1953 01:43:21,460 --> 01:43:24,559 ♪ 1954 01:43:24,559 --> 01:43:27,649 ♪ 1955 01:43:27,649 --> 01:43:28,829 ♪ 1956 01:43:28,829 --> 01:43:34,829 ♪ 1957 01:43:34,829 --> 01:43:39,009 ♪ 1958 01:43:39,500 --> 01:43:43,399 ♪ 1959 01:43:43,399 --> 01:43:47,979 ♪ 1960 01:43:47,979 --> 01:43:49,619 ♪ 1961 01:43:49,619 --> 01:43:54,000 ♪ 1962 01:43:54,000 --> 01:43:55,439 ♪ 1963 01:43:58,119 --> 01:43:59,520 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 1964 01:44:04,850 --> 01:44:05,850 D'accord. 1965 01:44:08,100 --> 01:44:09,240 Tu le sais 1966 01:44:09,240 --> 01:44:13,620 ♪ 1967 01:44:13,620 --> 01:44:18,240 ♪ 1968 01:44:18,460 --> 01:44:22,840 ♪ 1969 01:44:24,100 --> 01:44:26,020 C'est vraiment agréable de vous rencontrer tous. 1970 01:44:31,840 --> 01:44:32,840 S'il te plaît. 1971 01:44:37,659 --> 01:44:38,659 Jimmy. 1972 01:44:41,220 --> 01:44:42,360 Ça a l'air bien, maman. 1973 01:44:42,960 --> 01:44:44,340 Un autre bon dîner de Thanksgiving. 1974 01:44:45,920 --> 01:44:46,920 Joey. 1975 01:44:47,079 --> 01:44:48,779 Pourquoi étais-tu à une pièce de théâtre de Thanksgiving ? 1976 01:44:49,000 --> 01:44:51,020 -Comment ça s'est passé ? -C'était bien. 1977 01:44:51,520 --> 01:44:53,880 J'ai tué la grosse et grosse dinde. 1978 01:44:54,100 --> 01:44:55,100 Tu étais une dinde ? 1979 01:44:55,500 --> 01:44:56,500 Non. 1980 01:44:57,500 --> 01:44:58,500 Joey. 1981 01:44:58,500 --> 01:44:59,500 Tu étais une dinde. 1982 01:45:00,320 --> 01:45:02,360 Ba, ba, ba, ba, 1983 01:45:02,380 --> 01:45:04,140 ♪ 1984 01:45:05,300 --> 01:45:06,460 ba, ba, ba, ba, 1985 01:45:06,520 --> 01:45:08,039 ♪ 1986 01:45:08,279 --> 01:45:12,100 Michael, je veux juste te dire que je comprends ce que tu vis. 1987 01:45:12,520 --> 01:45:13,520 Ce que je te dis. 1988 01:45:13,779 --> 01:45:16,039 La vie va être vraiment dure sans éducation. 1989 01:45:16,560 --> 01:45:17,560 Je sais. 1990 01:45:18,159 --> 01:45:20,000 Je veux juste que tu saches, de moi et de 1991 01:45:20,000 --> 01:45:22,699 mon cœur, je soutiens tout décision que vous prenez. 1992 01:45:22,800 --> 01:45:23,900 Ce n'est pas encore fini. 1993 01:45:24,179 --> 01:45:25,179 C'est. 1994 01:45:25,560 --> 01:45:26,920 -C'est. -Tu sais, 1995 01:45:27,039 --> 01:45:31,180 ♪ 1996 01:45:31,180 --> 01:45:36,239 ♪ 1997 01:45:36,440 --> 01:45:37,560 ♪ 1998 01:45:37,560 --> 01:45:41,500 ♪ 1999 01:45:43,450 --> 01:45:46,250 tuiles, mais Bruce voulait le, qu'est-ce que tu fais 2000 01:45:46,250 --> 01:45:49,750 appelez-la, la pierre naturelle, peu importe comment vous l'appelez. 2001 01:45:49,810 --> 01:45:51,550 Oh, tu as besoin d'aide ? 2002 01:45:51,710 --> 01:45:52,949 Qui veut un cappuccino ? 2003 01:45:53,230 --> 01:45:54,230 Papa, tu peux bouger un peu ? 2004 01:45:54,270 --> 01:45:57,250 Vous bloquez les jets. Oh, et il y a il reste beaucoup de dessert. 2005 01:45:57,409 --> 01:45:58,409 Whitney! 2006 01:46:01,500 --> 01:46:06,500 ♪ 2007 01:46:06,750 --> 01:46:11,750 ♪ 2008 01:46:12,000 --> 01:46:17,000 ♪ 2009 01:46:17,250 --> 01:46:22,250 ♪ 2010 01:46:22,500 --> 01:46:27,500 ♪ 2011 01:46:28,500 --> 01:46:33,500 ♪ 2012 01:46:33,750 --> 01:46:38,750 ♪ 2013 01:46:39,000 --> 01:46:44,000 ♪ 2014 01:46:44,250 --> 01:46:49,250 ♪ 2015 01:46:49,500 --> 01:46:54,500 ♪ 2016 01:46:54,750 --> 01:46:59,750 ♪ 2017 01:47:00,000 --> 01:47:05,000 ♪ 2018 01:47:05,250 --> 01:47:10,250 ♪ 2019 01:47:10,500 --> 01:47:15,500 ♪ 2020 01:47:15,750 --> 01:47:20,750 ♪ 2021 01:47:21,000 --> 01:47:26,000 ♪ 2022 01:47:26,250 --> 01:47:31,250 ♪ 2023 01:47:31,500 --> 01:47:36,500 ♪ 2024 01:47:36,750 --> 01:47:41,750 ♪ 2025 01:47:42,000 --> 01:47:47,000 ♪ 2026 01:47:47,250 --> 01:47:52,250 ♪ 2027 01:47:52,500 --> 01:47:57,500 ♪ 2028 01:47:57,750 --> 01:48:02,750 ♪ 2029 01:48:03,000 --> 01:48:08,000 ♪ 2030 01:48:08,250 --> 01:48:13,250 ♪ 2031 01:48:13,500 --> 01:48:18,500 ♪ 2032 01:48:18,750 --> 01:48:23,750 ♪ 2033 01:48:24,000 --> 01:48:29,000 ♪ 2034 01:48:29,250 --> 01:48:34,250 ♪ 2035 01:48:34,500 --> 01:48:39,500 ♪ 2036 01:48:39,750 --> 01:48:44,750 ♪ 2037 01:48:45,000 --> 01:48:50,000 ♪ 2038 01:48:50,250 --> 01:48:55,250 ♪ 2039 01:48:55,500 --> 01:49:00,500 ♪ 2040 01:49:00,750 --> 01:49:05,750 ♪ 2041 01:49:06,000 --> 01:49:11,000 ♪ 2042 01:49:11,250 --> 01:49:16,250 ♪ 2043 01:49:16,500 --> 01:49:21,500 ♪ 2044 01:49:21,750 --> 01:49:26,750 ♪ 2045 01:49:27,000 --> 01:49:32,000 ♪